1
00:02:19,300 --> 00:02:21,202
Tudo bem.

2
00:02:23,470 --> 00:02:24,872
Bom dia.

3
00:02:24,939 --> 00:02:27,474
Bom dia.

4
00:02:27,475 --> 00:02:28,041
Você está pronto?

5
00:02:28,042 --> 00:02:28,776
Sim.

6
00:02:28,876 --> 00:02:30,477
Vamos, amigo.

7
00:02:38,953 --> 00:02:40,321
Vamos.

8
00:02:51,799 --> 00:02:55,236
Vamos, garoto. Nós temos que pegar você
competição pronta, certo?

9
00:02:55,302 --> 00:02:56,904
Vamos fazer mais um
e termine forte.

10
00:03:05,813 --> 00:03:07,181
Calcanhares para baixo.

11
00:03:07,281 --> 00:03:08,750
Mais impulsão, mais impulsão.

12
00:03:08,816 --> 00:03:09,951
Vamos.

13
00:03:13,520 --> 00:03:15,089
Tudo bem, isso é o suficiente por hoje.

14
00:03:15,156 --> 00:03:17,091
Parece que nosso convidado está aqui.

15
00:03:24,098 --> 00:03:25,432
Ei, bem-vindo ao lar.

16
00:03:25,499 --> 00:03:26,868
Ei.

17
00:03:26,968 --> 00:03:28,669
Adesivos na sua bengala?

18
00:03:28,770 --> 00:03:29,970
Achei que você tivesse melhorado.

19
00:03:29,971 --> 00:03:31,839
Você cortou o cabelo?

20
00:03:31,939 --> 00:03:33,340
Sim.

21
00:03:33,440 --> 00:03:35,276
De qualquer forma,
O treinamento de Jodie está quase terminando

22
00:03:35,376 --> 00:03:38,345
pelo resto do dia, então
você me ajuda amanhã.

23
00:03:38,445 --> 00:03:40,281
Estou aposentado.

24
00:03:42,817 --> 00:03:45,787
Bom saber.

25
00:03:45,873 --> 00:03:47,153
Tudo bem, vamos voltar ao assunto.

26
00:03:47,154 --> 00:03:48,289
Você disse que terminamos.

27
00:03:48,389 --> 00:03:50,357
Estou disposto a ir para outro
30 minutos se você estiver.

28
00:03:50,457 --> 00:03:51,458
Não, estou bem.

29
00:03:51,525 --> 00:03:52,459
Obrigado.

30
00:03:55,229 --> 00:03:57,631
Vou considerar isso um não.

31
00:04:01,836 --> 00:04:04,038
Há algo errado?

32
00:04:04,138 --> 00:04:07,741
Só não estou sentindo isso hoje.

33
00:04:07,842 --> 00:04:10,377
Eu não quero falar sobre isso.

34
00:04:10,477 --> 00:04:13,580
- Lembro-me de quando tinha essa idade.
- Que idade?

35
00:04:13,680 --> 00:04:17,051
A idade em que você não quer
qualquer coisa de ninguém.

36
00:04:17,151 --> 00:04:19,320
Você quer dizer que você ano passado?

37
00:04:19,386 --> 00:04:21,088
Acho que estou amadurecendo
mais rápido que você.

38
00:04:21,488 --> 00:04:23,991
Existe a atitude de angústia adolescente.

39
00:04:24,091 --> 00:04:25,171
Bem-vindo ao circo, garoto.

40
00:04:25,226 --> 00:04:28,662
Apenas me deixe em paz.

41
00:04:28,729 --> 00:04:31,833
Está tudo bem?

42
00:04:31,899 --> 00:04:33,200
Eu fui tão ruim assim?

43
00:04:33,334 --> 00:04:35,502
Eu desejo. Isso não foi nada.

44
00:04:36,537 --> 00:04:38,005
Qualquer que seja.

45
00:04:38,105 --> 00:04:41,008
Então você será nosso autorizado
agente de decisões em saúde.

46
00:04:41,042 --> 00:04:41,842
- Absolutamente.
- OK.

47
00:04:41,843 --> 00:04:42,676
Absolutamente.

48
00:04:42,776 --> 00:04:44,846
Bridgett, querida, você está em casa.

49
00:04:44,946 --> 00:04:46,613
Como foi sua viagem?

50
00:04:46,713 --> 00:04:47,915
Estava tudo bem.

51
00:04:48,015 --> 00:04:49,050
O que é tudo isso?

52
00:04:49,183 --> 00:04:50,517
Negócio financeiro.

53
00:04:50,852 --> 00:04:52,453
Não é da sua conta.

54
00:04:52,553 --> 00:04:54,688
Tudo bem se eu for para o meu quarto?

55
00:04:54,755 --> 00:04:57,524
Eu ia dizer ei,
mas estou um pouco cansado.

56
00:04:57,591 --> 00:04:58,625
Claro.

57
00:04:58,725 --> 00:05:01,028
Descanse bem, querido.

58
00:05:01,095 --> 00:05:02,429
E agora onde estávamos?

59
00:05:02,529 --> 00:05:04,531
Você estava terminando
assinando todos os documentos.

60
00:05:04,598 --> 00:05:05,566
OK.

61
00:05:05,699 --> 00:05:06,901
Tem certeza?

62
00:05:07,034 --> 00:05:08,535
Alteração da procuração

63
00:05:08,635 --> 00:05:10,771
pode ser uma coisa assustadora,
Sra.

64
00:05:10,872 --> 00:05:13,440
Mas deixe-me assegurar-lhe,
isso é do melhor interesse

65
00:05:13,540 --> 00:05:14,541
para todas as partes.

66
00:05:14,641 --> 00:05:17,111
Pense em tudo de bom que nós
pode fazer e com que rapidez

67
00:05:17,211 --> 00:05:18,445
seremos capazes de fazer isso.

68
00:05:18,545 --> 00:05:21,382
Mark está conosco há anos.

69
00:06:04,091 --> 00:06:05,259
Onde está Barkley?

70
00:06:05,359 --> 00:06:08,095
Barkley está em uma competição
hoje com Jodie.

71
00:06:08,195 --> 00:06:10,197
Barkley é meu cavalo, não dela.

72
00:06:10,297 --> 00:06:12,166
Ele é meu cavalo, querido.

73
00:06:12,266 --> 00:06:13,935
Eu permito que você monte nele.

74
00:06:14,001 --> 00:06:15,369
Realmente?

75
00:06:15,370 --> 00:06:17,437
Eu não pensei que você se importasse
qualquer coisa além de dinheiro

76
00:06:17,438 --> 00:06:18,605
e o sobrenome.

77
00:06:18,705 --> 00:06:23,510
Bridgett, eu só
quero o que... você está bem?

78
00:06:23,610 --> 00:06:24,878
Estou bem!

79
00:06:24,979 --> 00:06:27,714
Se você quiser, posso ter alguém
acompanhá-lo de volta para o seu...

80
00:06:27,814 --> 00:06:28,849
Eu posso andar sozinho!

81
00:06:28,950 --> 00:06:31,218
Eu não preciso da sua versão
de ajuda para qualquer coisa.

82
00:06:41,828 --> 00:06:45,232
Uau, você não
está incrível esta manhã.

83
00:06:45,332 --> 00:06:46,633
Onde está a mãe?

84
00:06:48,035 --> 00:06:49,971
Fiz o seu favorito, bacon.

85
00:06:50,071 --> 00:06:53,040
Você precisa de um bom café da manhã
antes de irmos ao show.

86
00:06:53,140 --> 00:06:54,508
Onde está a mãe?

87
00:06:54,641 --> 00:06:57,044
Eu pensei que estava tomando
você para o show hoje.

88
00:06:57,144 --> 00:06:58,312
Vai ser divertido, nós dois.

89
00:06:58,379 --> 00:07:00,314
Ela está com Rick na pista de corrida,
não é ela?

90
00:07:00,381 --> 00:07:01,815
Sim, mas... mas... mas ela será...

91
00:07:01,915 --> 00:07:04,151
ela estará de volta antes de chegarmos em casa,
querido.

92
00:07:04,251 --> 00:07:04,818
Não, ela não vai.

93
00:07:04,918 --> 00:07:06,520
Sim, ela...

94
00:07:17,664 --> 00:07:19,366
Ei, bicho.

95
00:07:19,500 --> 00:07:21,268
Você está aqui.

96
00:07:21,368 --> 00:07:22,603
Isso é surpreendente.

97
00:07:22,703 --> 00:07:23,904
Claro que estou.

98
00:07:24,005 --> 00:07:25,339
Eu disse que estaria.

99
00:07:25,406 --> 00:07:29,843
Desculpe se não confio
tudo o que você diz agora.

100
00:07:29,943 --> 00:07:32,879
Desculpe, você teve que ver isso.

101
00:07:33,014 --> 00:07:35,582
Desde que comecei
vendo Rick, ela tem estado...

102
00:07:35,682 --> 00:07:38,552
Você não precisa
peça desculpas por qualquer coisa.

103
00:07:38,685 --> 00:07:41,122
Para falar a verdade, eu sabia
que ela está chateada ultimamente,

104
00:07:41,222 --> 00:07:45,526
mas eu simplesmente não sabia
do que se tratava.

105
00:07:45,626 --> 00:07:47,561
Olha,
Eu realmente deveria levar Barkley para casa.

106
00:07:47,694 --> 00:07:49,696
Sim.

107
00:07:49,763 --> 00:07:50,864
Obrigado, Tiago.

108
00:08:03,877 --> 00:08:06,213
Ei, você está com um humor melhor hoje?

109
00:08:06,313 --> 00:08:07,948
Sim.

110
00:08:08,049 --> 00:08:08,882
Você é?

111
00:08:08,949 --> 00:08:10,651
Sim.

112
00:08:10,751 --> 00:08:13,720
Meu analgésico
pode me fazer sentir mal.

113
00:08:13,820 --> 00:08:15,289
Sim, eu posso dizer.

114
00:08:17,624 --> 00:08:19,893
Então, o que está incomodando você?

115
00:08:19,960 --> 00:08:22,063
Alguma coisa que você queira conversar?

116
00:08:24,798 --> 00:08:28,902
Bem, se você alguma vez se sentir como você
preciso desabafar, estou aqui.

117
00:08:29,002 --> 00:08:30,504
Obrigado.

118
00:08:33,607 --> 00:08:37,111
É estranho ver
meus pais se dão muito bem.

119
00:08:37,244 --> 00:08:39,246
Na verdade, eles são muito legais agora.

120
00:08:39,346 --> 00:08:41,582
Quero dizer,
ele é um pouco rabugento às vezes.

121
00:08:41,682 --> 00:08:45,452
Mas desde que ela parou
bebendo, ela tem sido muito gentil.

122
00:08:45,586 --> 00:08:48,522
Acho que simplesmente não estou
acostumado a vê-los felizes.

123
00:08:48,622 --> 00:08:52,193
Mas é bom, certo?

124
00:08:52,293 --> 00:08:53,960
Nossos pais deveriam estar felizes.

125
00:08:57,964 --> 00:08:58,765
Não sei.

126
00:08:58,832 --> 00:09:02,269
Acho que não me sinto em casa.

127
00:09:02,369 --> 00:09:04,105
Vamos almoçar. Estou com fome.

128
00:09:04,205 --> 00:09:05,005
Está com fome?

129
00:09:05,106 --> 00:09:06,146
Porque estou com muita fome.

130
00:09:06,147 --> 00:09:07,340
- Eu poderia comer.
- Ok, perfeito.

131
00:09:07,341 --> 00:09:08,141
Eu conheço exatamente o lugar.

132
00:09:08,142 --> 00:09:08,775
Vamos.

133
00:09:08,875 --> 00:09:09,776
Estou dirigindo.

134
00:09:14,948 --> 00:09:15,782
De Frazer?

135
00:09:15,849 --> 00:09:17,784
Sim, o que há de errado com isso?

136
00:09:17,884 --> 00:09:18,985
Nada.

137
00:09:18,986 --> 00:09:20,786
Eu simplesmente não estive aqui
desde, tipo, a quarta série.

138
00:09:20,787 --> 00:09:22,789
Bem, é hora de relembrar.

139
00:09:26,727 --> 00:09:28,662
Você quer comer
fora ou dentro?

140
00:09:28,795 --> 00:09:30,697
Lá fora está bom.

141
00:09:32,966 --> 00:09:34,368
Olá, Jodie. Como vai você?

142
00:09:35,202 --> 00:09:35,802
Olá, Dylan.

143
00:09:35,869 --> 00:09:36,970
Estou bem.

144
00:09:37,037 --> 00:09:37,804
Eu trouxe um amigo.

145
00:09:37,871 --> 00:09:38,739
Eu quero que você conheça.

146
00:09:45,912 --> 00:09:46,413
Bridget?

147
00:09:46,513 --> 00:09:48,081
Olá, meu nome é Bridget.

148
00:09:48,182 --> 00:09:49,916
Olá, meu nome é Dylan.

149
00:09:50,016 --> 00:09:51,985
Prazer em conhecê-lo.

150
00:09:52,085 --> 00:09:53,554
Você terá que desculpá-la.

151
00:09:53,654 --> 00:09:55,222
Ela nunca esteve aqui antes.

152
00:09:55,322 --> 00:09:56,990
Já estive aqui antes.

153
00:09:57,057 --> 00:09:59,260
Quando eu era criança,
Comi aqui algumas vezes.

154
00:09:59,360 --> 00:10:00,494
Eu também.

155
00:10:00,561 --> 00:10:02,696
Parece que temos isso em comum.

156
00:10:05,166 --> 00:10:07,868
Nós vamos levar
sente-se e descubra este menu.

157
00:10:08,001 --> 00:10:09,836
Você pode nos conseguir alguns
entretanto, água?

158
00:10:09,903 --> 00:10:10,771
Claro.

159
00:10:10,871 --> 00:10:13,073
Sim, duas águas subindo.

160
00:10:16,177 --> 00:10:17,278
Finalmente.

161
00:10:17,378 --> 00:10:18,379
O que?

162
00:10:18,512 --> 00:10:20,514
Um menino finalmente pegou
seu fôlego.

163
00:10:20,581 --> 00:10:23,184
Eu estava começando a me perguntar se
você era deste planeta.

164
00:10:23,250 --> 00:10:25,852
Ei, sonhador, suas águas.

165
00:10:28,121 --> 00:10:29,290
Obrigado.

166
00:10:29,390 --> 00:10:31,392
Vá com calma
eles se você for dirigir.

167
00:10:34,695 --> 00:10:37,198
Vocês, senhoras, deixem-me
saiba quando você está pronto para fazer o pedido.

168
00:10:37,264 --> 00:10:38,899
Vamos precisar de alguns minutos.

169
00:10:39,032 --> 00:10:40,234
Não é um problema.

170
00:10:40,367 --> 00:10:42,035
Apenas chame minha atenção
quando você precisar de mim.

171
00:10:42,135 --> 00:10:43,470
Ah, ela vai.

172
00:11:06,560 --> 00:11:08,329
Ei, o que está acontecendo, Ronald?

173
00:11:08,429 --> 00:11:09,496
Desculpe, estou um pouco atrasado.

174
00:11:09,596 --> 00:11:10,397
Onde estão as meninas?

175
00:11:10,497 --> 00:11:12,599
Eles saíram um pouco.

176
00:11:12,733 --> 00:11:15,236
Eles devem voltar a qualquer momento.

177
00:11:15,302 --> 00:11:16,670
O que está acontecendo?

178
00:11:16,770 --> 00:11:20,307
Senhor, você não ouviu a notícia?

179
00:11:24,745 --> 00:11:26,247
Ausente?

180
00:11:26,347 --> 00:11:29,416
O que você quer dizer com ele está desaparecido?

181
00:11:29,516 --> 00:11:31,017
Bem, encontre-o.

182
00:11:31,117 --> 00:11:33,287
Corrija isso!

183
00:11:33,420 --> 00:11:34,521
Eca.

184
00:11:37,858 --> 00:11:39,760
Sr. e Sra. Van Heusen.

185
00:11:39,826 --> 00:11:42,863
Jimmy, não te vi aí.

186
00:11:42,963 --> 00:11:45,332
Jimmy, não tenho certeza
como dizer isso, mas...

187
00:11:45,432 --> 00:11:46,500
O que está acontecendo?

188
00:11:46,600 --> 00:11:47,934
Está tudo bem?

189
00:11:48,034 --> 00:11:49,270
Nós nos encontramos

190
00:11:49,336 --> 00:11:52,205
em uma feroz batalha legal sobre
nossas finanças no momento.

191
00:11:52,306 --> 00:11:53,940
O que aconteceu?

192
00:11:54,040 --> 00:11:57,110
Há alguns dias,
nos encontramos com um planejador financeiro.

193
00:11:57,177 --> 00:12:00,314
Ele era alguém que nós
trabalhou por muitos anos.

194
00:12:00,447 --> 00:12:04,150
Ele era um amigo, um igual.

195
00:12:04,285 --> 00:12:09,723
- E agora ele está...
- Ele está nos enganando há anos.

196
00:12:09,823 --> 00:12:12,859
Ele não pagou a propriedade
impostos sobre todos os nossos imóveis

197
00:12:12,959 --> 00:12:16,363
propriedades, incluindo esta casa.

198
00:12:16,663 --> 00:12:17,964
Nós demos a ele controle total

199
00:12:18,031 --> 00:12:21,201
sobre nossos ativos e finanças
porque confiamos nele.

200
00:12:21,302 --> 00:12:25,972
E agora parece que ele fugiu
o país com o nosso dinheiro.

201
00:12:26,039 --> 00:12:30,143
Tudo se foi.

202
00:12:30,210 --> 00:12:31,912
Pai, o que está acontecendo?

203
00:12:32,012 --> 00:12:33,314
Bridget, você

204
00:12:33,414 --> 00:12:35,982
lembre-se da reunião que tivemos
sobre nossas finanças outro dia?

205
00:12:36,082 --> 00:12:38,919
Aquele que foi
não é da minha conta?

206
00:12:40,987 --> 00:12:43,156
Pai, vamos perder nossa casa?

207
00:12:43,223 --> 00:12:47,528
Eu tenho nossos advogados
ajuizamento de diversas ações judiciais.

208
00:12:47,661 --> 00:12:52,599
Alguém tem que encontrá-lo,
caso contrário...

209
00:12:52,699 --> 00:12:56,503
não, não vou deixar isso acontecer.

210
00:12:56,603 --> 00:13:01,041
Esta propriedade significa tudo para mim.

211
00:13:01,174 --> 00:13:02,175
Bridget!

212
00:13:02,275 --> 00:13:03,009
Vamos, espere!

213
00:13:03,076 --> 00:13:04,244
Querido.

214
00:13:10,083 --> 00:13:15,889
Jimmy, você foi inestimável
para nossa família, mas estou

215
00:13:16,022 --> 00:13:17,924
medo de termos que deixar você ir.

216
00:13:20,461 --> 00:13:22,095
Por favor, perdoe-nos.

217
00:13:24,398 --> 00:13:26,867
Não há nada para perdoar.

218
00:13:26,933 --> 00:13:29,570
A família é o mais
coisa importante neste momento.

219
00:13:31,872 --> 00:13:33,374
Vou arrumar minhas coisas.

220
00:13:43,717 --> 00:13:46,653
Você não deveria ir atrás dela?

221
00:13:46,753 --> 00:13:49,890
Eu entendo como ela está se sentindo.

222
00:13:49,990 --> 00:13:52,626
Às vezes um jovem
mulher só precisa de espaço.

223
00:13:52,726 --> 00:13:54,294
E às vezes ela só precisa

224
00:13:54,395 --> 00:13:55,796
sua mãe para estar lá para ela!

225
00:13:55,896 --> 00:13:57,330
Jodie!

226
00:14:11,344 --> 00:14:13,246
Olha quem é.

227
00:14:13,334 --> 00:14:14,614
Nunca pensei que veria você novamente.

228
00:14:14,615 --> 00:14:16,450
A vida é cheia de surpresas.

229
00:14:16,583 --> 00:14:17,623
Você tem meu oxi ou não?

230
00:14:17,684 --> 00:14:19,853
Claro que sim, princesa.

231
00:14:19,953 --> 00:14:21,422
Não me chame assim.

232
00:14:21,488 --> 00:14:26,793
Ei, Candyman está sempre
disponível, o que você precisar.

233
00:14:31,465 --> 00:14:34,334
Ei.

234
00:14:34,435 --> 00:14:36,970
Ei.

235
00:14:37,103 --> 00:14:39,272
Ei.

236
00:14:39,372 --> 00:14:40,774
Muito estranho, certo?

237
00:14:40,874 --> 00:14:44,144
Acho que não vamos treinar hoje,
estamos?

238
00:14:48,982 --> 00:14:52,018
Claro que estamos, mas não aqui.

239
00:14:52,118 --> 00:14:54,555
Como vamos
treinar sem Barkley?

240
00:14:54,655 --> 00:14:55,856
Você me deixou me preocupar com isso.

241
00:14:55,956 --> 00:14:57,123
Vamos, estou sequestrando você.

242
00:14:57,223 --> 00:14:58,492
OK.

243
00:14:58,625 --> 00:14:59,985
Mas se você tentou me sequestrar, você

244
00:14:59,986 --> 00:15:01,494
não passaria do meu
vovô e sua espingarda.

245
00:15:01,495 --> 00:15:02,463
Bom saber.

246
00:15:02,529 --> 00:15:03,697
Vamos. Vá pegar suas coisas.

247
00:15:03,797 --> 00:15:04,798
Agora mesmo?

248
00:15:04,865 --> 00:15:06,265
- Mas eu estava...
- A única bunda hoje

249
00:15:06,299 --> 00:15:07,868
vai ser seu
em cima de um cavalo.

250
00:15:07,968 --> 00:15:09,335
Agora vamos, vamos.

251
00:15:09,470 --> 00:15:10,203
OK.

252
00:15:10,303 --> 00:15:11,304
Aqui vamos nós.

253
00:15:20,581 --> 00:15:21,781
Vamos ver se consigo encontrar Carol.

254
00:15:21,848 --> 00:15:22,768
Não vá muito longe, ok?

255
00:15:22,816 --> 00:15:24,050
OK.

256
00:15:27,821 --> 00:15:28,989
Com licença, senhorita.

257
00:15:29,055 --> 00:15:34,160
- Você viu...
- Eu vi quem ou o quê?

258
00:15:34,260 --> 00:15:35,529
Carol.

259
00:15:35,662 --> 00:15:36,497
Você viu Carol?

260
00:15:36,563 --> 00:15:37,831
Sim, meu filho e eu

261
00:15:37,832 --> 00:15:39,398
estávamos conversando com
ela na casa de hóspedes.

262
00:15:39,399 --> 00:15:40,433
Na casa de hóspedes?

263
00:15:40,534 --> 00:15:44,437
Sim, estamos indo
ficar lá temporariamente.

264
00:15:44,538 --> 00:15:46,406
Temporário é bom.

265
00:15:46,507 --> 00:15:47,240
Muito bom.

266
00:15:47,340 --> 00:15:48,875
Bom, bom, bom.

267
00:15:54,080 --> 00:15:56,583
Olá, Jodie,
o que vocês estão fazendo aqui?

268
00:15:56,683 --> 00:15:57,684
Pergunte a ele.

269
00:15:57,784 --> 00:15:58,685
Ele me sequestrou.

270
00:15:58,752 --> 00:16:01,054
Ah, essa é apenas a nossa piadinha.

271
00:16:01,187 --> 00:16:02,055
Hum.

272
00:16:02,056 --> 00:16:03,455
Podemos pegar emprestado um dos
seus cavalos hoje?

273
00:16:03,456 --> 00:16:04,190
Certamente.

274
00:16:04,191 --> 00:16:04,857
Eles estão no celeiro.

275
00:16:04,858 --> 00:16:05,525
Você sabe onde eles estão.

276
00:16:05,526 --> 00:16:06,693
Vamos.

277
00:16:06,793 --> 00:16:08,294
Divirta-se.

278
00:16:08,394 --> 00:16:09,696
Foi um prazer te conhecer.

279
00:16:09,796 --> 00:16:10,463
Aproveite seu passeio.

280
00:16:10,564 --> 00:16:12,599
Você também.

281
00:16:12,699 --> 00:16:14,367
Mas ela não está cavalgando.

282
00:16:14,467 --> 00:16:15,602
Vamos.

283
00:16:15,702 --> 00:16:17,302
Vamos colocar você no cavalo,
tudo bem?

284
00:16:20,607 --> 00:16:21,808
Então, por que estamos aqui?

285
00:16:22,208 --> 00:16:25,278
Bem, é aqui que
tudo começou para você, garoto.

286
00:16:25,378 --> 00:16:27,881
Foi aqui que você aprendeu
como montar seu primeiro cavalo.

287
00:16:27,948 --> 00:16:31,918
Esse olhar em seu rosto, é
parece que você perdeu esse olhar.

288
00:16:32,052 --> 00:16:34,487
Então estamos aqui para ajudá-lo a cair
apaixonado por andar de novo.

289
00:16:34,588 --> 00:16:38,091
- Achei que poderia precisar de um pouco de ajuda...
- Chester!

290
00:16:41,795 --> 00:16:44,565
Ei, querido.

291
00:16:44,665 --> 00:16:46,833
Vamos começar.

292
00:16:46,933 --> 00:16:48,635
Aí está você, garoto.

293
00:16:48,735 --> 00:16:50,571
Agora você está andando.

294
00:16:50,637 --> 00:16:52,505
Parece bom.

295
00:16:52,606 --> 00:16:53,473
Tudo bem.

296
00:16:53,674 --> 00:16:54,407
Você pegou as rédeas.

297
00:16:54,507 --> 00:16:55,175
Vamos.

298
00:16:55,275 --> 00:16:56,309
Respire, respire.

299
00:16:59,980 --> 00:17:02,482
Ei, sonhador.

300
00:17:02,583 --> 00:17:03,650
Ei.

301
00:17:03,750 --> 00:17:04,417
Dylan, certo?

302
00:17:04,517 --> 00:17:06,019
Você se lembrou.

303
00:17:06,119 --> 00:17:08,021
Venha até aqui para
vê meu velhinho?

304
00:17:08,121 --> 00:17:10,691
Você sabe, se você realmente sente falta
eu, você poderia simplesmente ter ligado.

305
00:17:10,791 --> 00:17:12,593
Não se iluda.

306
00:17:12,659 --> 00:17:15,161
Eu só precisava de algo para comer.

307
00:17:15,261 --> 00:17:16,997
Quem ainda liga para alguém?

308
00:17:17,097 --> 00:17:18,765
Eu ainda ligo para as pessoas.

309
00:17:18,832 --> 00:17:20,701
Quantos anos você tem, tipo, 40?

310
00:17:20,801 --> 00:17:23,970
Não sou velho, apenas antiquado.

311
00:17:24,104 --> 00:17:25,772
Você sabe,
se você estiver realmente com fome,

312
00:17:25,839 --> 00:17:28,775
Eu poderia ser convencido a ficar
por aí e fazer um hambúrguer para você.

313
00:17:28,842 --> 00:17:29,776
Isso seria legal.

314
00:17:29,876 --> 00:17:30,443
Obrigado.

315
00:17:30,543 --> 00:17:31,444
Incrível.

316
00:17:31,544 --> 00:17:33,446
Um hambúrguer chegando.

317
00:17:33,546 --> 00:17:35,782
Ah, e o que você quer?

318
00:17:42,322 --> 00:17:44,457
E, aparentemente, ele fugiu da cidade.

319
00:17:44,524 --> 00:17:45,358
Uau.

320
00:17:45,458 --> 00:17:46,960
Sim, e eles não conseguem encontrá-lo.

321
00:17:47,027 --> 00:17:48,361
Isso é incrível.

322
00:17:48,461 --> 00:17:49,696
Sim, eu sei.

323
00:17:49,796 --> 00:17:50,964
Simplesmente aconteceu.

324
00:17:51,031 --> 00:17:53,900
Eu me sinto muito mal
para os Van Heusen.

325
00:17:54,000 --> 00:17:56,703
Você sabe, Jimmy,
eles vão ficar bem.

326
00:17:56,803 --> 00:17:58,805
Você tem que se preocupar
sobre sua própria pele.

327
00:18:01,474 --> 00:18:02,508
Sim.

328
00:18:02,643 --> 00:18:03,977
Sim, eu acho.

329
00:18:08,014 --> 00:18:10,250
Olá, Jimmy.

330
00:18:10,350 --> 00:18:12,152
Eu tenho uma ideia.

331
00:18:12,252 --> 00:18:14,220
Por que você não vem
trabalhar aqui para mim?

332
00:18:14,320 --> 00:18:15,355
Espere.

333
00:18:15,488 --> 00:18:16,890
Espere, sério?

334
00:18:16,990 --> 00:18:17,824
Você está falando sério?

335
00:18:17,924 --> 00:18:18,892
Sim.

336
00:18:18,992 --> 00:18:20,661
Você está aqui o tempo todo de qualquer maneira.

337
00:18:20,761 --> 00:18:22,595
Você é ótimo com as crianças.

338
00:18:22,696 --> 00:18:27,167
E honestamente, eu realmente
preciso de ajuda, Jimmy.

339
00:18:27,267 --> 00:18:30,170
Não posso agradecer o suficiente.

340
00:18:30,236 --> 00:18:32,739
Quero dizer, este lugar é
como uma segunda casa para mim.

341
00:18:32,839 --> 00:18:33,674
Carol, obrigada.

342
00:18:33,774 --> 00:18:36,042
Ah, ah, ah, ah.

343
00:18:36,176 --> 00:18:38,211
Não.

344
00:18:38,344 --> 00:18:38,845
Obrigado.

345
00:18:38,945 --> 00:18:40,413
Estou trabalhando com esterco?

346
00:18:40,513 --> 00:18:43,516
Sim, sim, sim.

347
00:18:43,616 --> 00:18:44,918
Estou trabalhando com esterco.

348
00:18:45,018 --> 00:18:45,686
Obrigado.

349
00:18:45,786 --> 00:18:47,788
Sem problemas.

350
00:18:47,888 --> 00:18:49,189
Dever de estrume.

351
00:18:52,025 --> 00:18:53,126
Ei, garoto.

352
00:18:53,127 --> 00:18:54,593
Carol me fez fazer
algo bem rápido.

353
00:18:54,594 --> 00:18:56,262
Depois disso, estaremos prontos para ir?

354
00:18:56,362 --> 00:18:57,931
Tudo bem.

355
00:18:58,031 --> 00:18:59,766
Olá, meu nome é Jodi.

356
00:18:59,866 --> 00:19:01,186
Eu nunca vi esse cavalo antes.

357
00:19:01,201 --> 00:19:03,536
Isso faz de nós dois.

358
00:19:03,636 --> 00:19:04,304
Oh.

359
00:19:04,404 --> 00:19:06,106
- Eu não sabia que você...
- Cego?

360
00:19:06,206 --> 00:19:07,708
Isso é o que eles continuam me dizendo.

361
00:19:07,774 --> 00:19:08,742
Desculpe.

362
00:19:08,875 --> 00:19:11,477
Você não precisa se desculpar.

363
00:19:11,577 --> 00:19:12,412
Olá, Jodi.

364
00:19:12,545 --> 00:19:13,579
Eu sou Davi.

365
00:19:13,714 --> 00:19:14,547
Prazer em conhecê-lo.

366
00:19:14,647 --> 00:19:15,548
Prazer em te conhecer também.

367
00:19:15,716 --> 00:19:18,218
Minha mãe e eu estamos
morando aqui por um tempo.

368
00:19:18,318 --> 00:19:21,321
Quando estávamos nos mudando, ela não
digamos que haveria tantos cavalos.

369
00:19:21,421 --> 00:19:22,055
É incrível.

370
00:19:22,122 --> 00:19:23,824
Você deveria tentar montá-los.

371
00:19:23,924 --> 00:19:26,626
Eu desejo.

372
00:19:26,727 --> 00:19:28,729
Carol me ajudou quando precisei.

373
00:19:28,829 --> 00:19:31,397
Talvez ela possa ajudar
você monta esse cara.

374
00:19:31,464 --> 00:19:32,132
Qual o nome dele?

375
00:19:32,265 --> 00:19:34,400
Esta é a Estelar.

376
00:19:34,500 --> 00:19:35,736
Ele é lindo.

377
00:19:35,836 --> 00:19:37,570
Quer me ajudar a escová-lo?

378
00:19:37,637 --> 00:19:38,972
Sim.

379
00:19:43,676 --> 00:19:44,577
Aqui você vai.

380
00:21:18,504 --> 00:21:21,908
<i>Corridas lado a lado no seu melhor.</i>

381
00:21:22,008 --> 00:21:24,911
<i>Aqui eles se deparam com o grupo.</i>

382
00:21:25,011 --> 00:21:26,346
O próximo é...

383
00:21:38,624 --> 00:21:40,126
Algumas rodadas nas costas?

384
00:21:40,226 --> 00:21:40,986
Casal volta.

385
00:21:41,061 --> 00:21:41,694
Obrigado.

386
00:21:41,761 --> 00:21:43,563
Eu agradeço.

387
00:21:43,564 --> 00:21:44,730
- Ei.
- Oi.

388
00:21:44,865 --> 00:21:45,866
Como vai você?

389
00:21:45,966 --> 00:21:46,900
Oh meu Deus.

390
00:21:47,033 --> 00:21:47,733
Senti a sua falta.

391
00:21:47,868 --> 00:21:48,701
Que bom ver você.

392
00:21:48,768 --> 00:21:49,848
Você parece tão bem lá fora!

393
00:21:50,536 --> 00:21:52,038
Entre.

394
00:21:52,138 --> 00:21:59,079
<i>Ricky Miller fazendo um ótimo trabalho em
aquele 16-4...</i>

395
00:21:59,312 --> 00:22:00,914
Você parecia bem lá fora.

396
00:22:01,047 --> 00:22:02,215
Obrigado.

397
00:22:02,216 --> 00:22:03,815
O carro está perto, mas
ainda precisa de um pouco de multa

398
00:22:03,816 --> 00:22:04,716
afinação antes da corrida.

399
00:22:04,717 --> 00:22:05,551
Hum.

400
00:22:05,618 --> 00:22:07,120
Achei que Jodie viria hoje.

401
00:22:07,220 --> 00:22:10,723
Ela teve um inesperado
sessão de treinamento.

402
00:22:10,790 --> 00:22:11,457
Ah.

403
00:22:11,557 --> 00:22:12,893
Foi isso que realmente aconteceu?

404
00:22:12,993 --> 00:22:17,063
Sim, mas ela não é exatamente
feliz por estar saindo com alguém.

405
00:22:17,163 --> 00:22:19,165
Qualquer coisa que eu possa fazer
para talvez ajudar a suavizar

406
00:22:19,265 --> 00:22:20,666
as coisas acabaram um pouco ou...?

407
00:22:20,766 --> 00:22:21,801
Não.

408
00:22:21,902 --> 00:22:23,769
Obrigado por perguntar.

409
00:22:23,904 --> 00:22:25,939
Hum.

410
00:22:26,072 --> 00:22:27,240
Sem problemas.

411
00:22:27,307 --> 00:22:29,142
Moleiro!

412
00:22:29,242 --> 00:22:30,911
Você gostou dessa vista?

413
00:22:31,011 --> 00:22:31,744
Uau!

414
00:22:31,811 --> 00:22:36,649
Uau!

415
00:22:36,749 --> 00:22:37,750
Que é aquele?

416
00:22:38,084 --> 00:22:39,119
Ninguém importante.

417
00:22:39,252 --> 00:22:40,286
Ele me bateu uma vez.

418
00:22:40,420 --> 00:22:42,088
Ele nunca mais fará isso.

419
00:22:47,693 --> 00:22:50,964
Eu ainda não consigo superar o fato
que você gosta de tomar café.

420
00:22:51,097 --> 00:22:53,099
8h da manhã mudará uma pessoa.

421
00:22:53,166 --> 00:22:54,467
Isso mesmo.

422
00:22:54,600 --> 00:22:55,701
Como vai a faculdade?

423
00:22:55,801 --> 00:22:57,837
Bom.

424
00:22:57,938 --> 00:23:00,106
Bem, como você está?

425
00:23:00,206 --> 00:23:02,275
Hum, tudo bem.

426
00:23:02,375 --> 00:23:04,277
Bem, como vão as coisas com Dylan?

427
00:23:04,377 --> 00:23:07,313
Como você sabe sobre Dylan?

428
00:23:07,447 --> 00:23:09,049
Aquele pequeno esguicho armou para mim.

429
00:23:09,149 --> 00:23:10,550
Vá com calma com ela.

430
00:23:10,650 --> 00:23:13,786
Ela fez isso porque ama você.

431
00:23:13,853 --> 00:23:15,721
Ei, tive uma ideia.

432
00:23:15,821 --> 00:23:17,958
O que você diz
dois vão andar a cavalo

433
00:23:18,024 --> 00:23:19,625
juntos no Helping Hooves?

434
00:23:19,725 --> 00:23:22,462
Vamos começar devagar, pegar você
cavalgando antes do final do verão.

435
00:23:22,562 --> 00:23:24,202
Ei, antes que você perceba,
você estará voando.

436
00:23:24,230 --> 00:23:25,798
Deixe-me parar você aí mesmo.

437
00:23:26,967 --> 00:23:28,701
Não é assim que funciona.

438
00:23:28,801 --> 00:23:30,070
O que você quer dizer?

439
00:23:30,170 --> 00:23:32,205
Primeiro, não posso andar.

440
00:23:32,305 --> 00:23:33,406
Você sabe disso.

441
00:23:33,506 --> 00:23:35,808
Em segundo lugar,
não me pergunte sobre minha vida amorosa.

442
00:23:35,908 --> 00:23:37,343
É estranho.

443
00:23:37,477 --> 00:23:40,180
E terceiro, por que você perguntou
para tomar um café em primeiro lugar?

444
00:23:40,313 --> 00:23:41,033
Não somos amigos.

445
00:23:41,081 --> 00:23:42,048
Claro que sim.

446
00:23:42,148 --> 00:23:43,483
Não, não estamos.

447
00:23:43,484 --> 00:23:45,384
Você costumava ser meu cavalo
treinador, e então você me trocou

448
00:23:45,385 --> 00:23:46,265
em algum novo modelo.

449
00:23:46,319 --> 00:23:49,555
Então agora você é apenas um cara.

450
00:23:51,557 --> 00:23:55,361
Eu... eu só...
Eu não sou mais uma criança.

451
00:23:55,495 --> 00:23:56,997
Suas palestras estimulantes não funcionam comigo.

452
00:23:57,097 --> 00:23:59,065
Olha, eu entendo isso.

453
00:23:59,165 --> 00:24:03,503
Mas você tem que entender
alguma coisa... estamos todos aqui para ajudá-lo.

454
00:24:10,776 --> 00:24:13,346
Você está certo sobre uma coisa,
embora.

455
00:24:16,782 --> 00:24:20,186
Essa coisa toda do café,
é estranho.

456
00:24:20,286 --> 00:24:22,455
Espere até eu ter idade suficiente para beber.

457
00:24:22,555 --> 00:24:25,191
Eu não quero ser
pensando nisso.

458
00:24:25,291 --> 00:24:30,696
Vamos, garoto.

459
00:24:30,796 --> 00:24:31,864
Calcanhares para baixo.

460
00:24:31,865 --> 00:24:32,397
Calcanhares para baixo.

461
00:24:32,398 --> 00:24:32,932
Aí está.

462
00:24:33,033 --> 00:24:34,600
Levante o queixo.

463
00:24:34,700 --> 00:24:35,701
Respirar.

464
00:24:39,239 --> 00:24:41,707
Você está cortando seus cantos.

465
00:24:41,807 --> 00:24:42,475
Vamos.

466
00:24:42,575 --> 00:24:44,077
Vá fundo nesses cantos.

467
00:24:44,210 --> 00:24:46,212
Como ela está?

468
00:24:46,312 --> 00:24:48,048
Melhorar.

469
00:24:48,148 --> 00:24:51,217
Mas se ela competisse hoje,
ela não terminaria entre os cinco primeiros.

470
00:25:00,826 --> 00:25:02,262
Como eu me saí?

471
00:25:02,395 --> 00:25:03,395
Ou você não estava assistindo?

472
00:25:03,429 --> 00:25:05,765
Não, eu estava... não importa.

473
00:25:05,898 --> 00:25:08,068
Como você acha que fez isso?

474
00:25:08,168 --> 00:25:09,402
Parecia desleixado.

475
00:25:09,469 --> 00:25:11,171
Eu pensei que ela era ótima.

476
00:25:11,271 --> 00:25:12,905
É Chester.

477
00:25:13,005 --> 00:25:14,407
Ele não foi feito para competição.

478
00:25:14,474 --> 00:25:16,576
Agora vamos lá, não
culpe o cavalo, certo?

479
00:25:16,642 --> 00:25:19,779
Você pode fazer isso se vocês dois
junte-se, certo?

480
00:25:19,912 --> 00:25:20,432
Sacuda isso.

481
00:25:20,513 --> 00:25:21,981
Volte em 10.

482
00:25:28,020 --> 00:25:32,825
Ótimo trabalho hoje, bug.

483
00:25:33,126 --> 00:25:36,429
Eu vou ver como ela está.

484
00:25:36,496 --> 00:25:38,964
Sim, eu não me preocuparia com isso,
certo?

485
00:25:39,099 --> 00:25:40,600
Já vi coisas piores dela.

486
00:25:40,666 --> 00:25:45,105
Eu não sabia que estava vendo
Rick iria afetá-la assim.

487
00:25:45,171 --> 00:25:47,140
Olha, se me permite, eu

488
00:25:47,273 --> 00:25:50,143
não acho que tenha alguma coisa
tem a ver com você sair com alguém.

489
00:25:50,276 --> 00:25:53,179
Eu acho que ela só precisa
saiba que ela é uma prioridade.

490
00:25:53,279 --> 00:25:55,448
Jodie tem sido minha principal prioridade

491
00:25:55,548 --> 00:25:58,351
desde o momento que eu soube
Eu estava grávida dela.

492
00:25:58,451 --> 00:25:59,952
Ela é meu tudo!

493
00:26:00,019 --> 00:26:03,989
Desculpe.

494
00:26:04,124 --> 00:26:05,791
Crianças, certo?

495
00:26:05,891 --> 00:26:07,360
Certo, sim.

496
00:26:08,528 --> 00:26:09,128
Aguentar.

497
00:26:09,129 --> 00:26:09,629
Desculpe.

498
00:26:09,729 --> 00:26:11,364
Sim.

499
00:26:11,464 --> 00:26:13,966
Oh, não ignore isso por minha causa.

500
00:26:14,066 --> 00:26:14,567
Estou bem.

501
00:26:14,667 --> 00:26:15,468
Não.

502
00:26:15,535 --> 00:26:17,537
Não, é...
não é você, certo?

503
00:26:17,637 --> 00:26:23,309
- É só...
- Essa é a Samantha?

504
00:26:23,376 --> 00:26:25,911
Sim.

505
00:26:26,011 --> 00:26:32,685
Se eu puder,
você merece ser feliz novamente.

506
00:26:32,818 --> 00:26:34,520
Sim, eu acho.

507
00:26:36,489 --> 00:26:39,492
Vamos, amigo.

508
00:26:46,932 --> 00:26:48,601
Olá, Jodie.

509
00:26:55,741 --> 00:26:58,411
Eu esperava que você estivesse aqui hoje.

510
00:26:58,511 --> 00:27:00,413
O que está errado?

511
00:27:00,513 --> 00:27:01,714
Não é nada.

512
00:27:01,847 --> 00:27:02,415
Estou bem.

513
00:27:02,515 --> 00:27:03,449
E aí?

514
00:27:03,549 --> 00:27:05,185
Você me fez pensar.

515
00:27:05,285 --> 00:27:08,254
Carol disse que Estelar foi um ótimo
cavalo para aprender a andar,

516
00:27:08,354 --> 00:27:09,622
mas ele se machucou.

517
00:27:09,722 --> 00:27:11,857
Sua equipe está tentando treiná-lo novamente.

518
00:27:11,924 --> 00:27:14,294
Eu queria saber se
você poderia me ajudar.

519
00:27:14,394 --> 00:27:16,562
Eu adoraria.

520
00:27:16,696 --> 00:27:18,298
Então, há quanto tempo
Estelar está aqui há?

521
00:27:18,398 --> 00:27:20,200
Ele está aqui há seis meses,

522
00:27:20,266 --> 00:27:21,701
mas parece estar indo muito bem.

523
00:27:21,767 --> 00:27:23,203
Ele é seu cavalo favorito?

524
00:27:23,269 --> 00:27:26,038
Sim, ele é meu favorito.

525
00:27:26,406 --> 00:27:27,873
Meu favorito é Chester.

526
00:27:27,973 --> 00:27:29,742
Você já o viu?

527
00:27:29,875 --> 00:27:33,112
Não, não tenho.

528
00:27:37,650 --> 00:27:40,085
eu não estive
o restaurante há anos.

529
00:27:40,220 --> 00:27:41,487
Eu adoro isso aqui.

530
00:27:41,587 --> 00:27:43,589
Eu tento vir aqui
toda vez que estou em casa.

531
00:27:43,723 --> 00:27:45,725
Muito...
muitas lembranças realmente boas.

532
00:27:45,825 --> 00:27:48,093
Tenho alguns lugares assim.

533
00:27:48,394 --> 00:27:50,730
Eu adoraria vê-los.

534
00:27:50,830 --> 00:27:53,165
Então, há quanto tempo você está na cidade?

535
00:27:53,266 --> 00:27:54,667
Algumas semanas.

536
00:27:54,767 --> 00:27:55,927
Estarei aqui durante todo o verão.

537
00:27:56,001 --> 00:27:58,571
A saúde do meu tio piorou
tem estado um pouco instável ultimamente,

538
00:27:58,671 --> 00:28:00,406
então estou ajudando ele até então.

539
00:28:00,473 --> 00:28:03,008
Você está aqui apenas por alguns meses,
então?

540
00:28:03,108 --> 00:28:05,811
Talvez.

541
00:28:05,911 --> 00:28:06,479
Por que?

542
00:28:06,579 --> 00:28:08,248
Você vai sentir minha falta?

543
00:28:08,348 --> 00:28:10,350
Eu acho que isso depende.

544
00:28:10,450 --> 00:28:11,484
Em quê?

545
00:28:11,584 --> 00:28:15,187
Sobre o que queremos isso
verão para ser.

546
00:28:15,288 --> 00:28:17,623
Quero dizer, você já pensou sobre o que

547
00:28:17,757 --> 00:28:19,024
você quer fazer da sua vida?

548
00:28:19,124 --> 00:28:20,626
Ah, isso é fácil.

549
00:28:20,760 --> 00:28:22,094
Quero administrar meu próprio negócio.

550
00:28:22,161 --> 00:28:24,864
Depois de terminar a faculdade,
embora, certo?

551
00:28:24,964 --> 00:28:25,998
Não precisa.

552
00:28:26,098 --> 00:28:28,434
Ensino médio concluído
quando eu tinha 16 anos com o suficiente

553
00:28:28,501 --> 00:28:30,035
créditos para obter meu
grau de associado.

554
00:28:30,135 --> 00:28:33,172
E então, quando eu tinha 18 anos, eu
obtive meu diploma de bacharel.

555
00:28:33,273 --> 00:28:35,174
E aos 20 anos, consegui meu MBA.

556
00:28:35,275 --> 00:28:38,611
Uau, isso é impressionante.

557
00:28:38,711 --> 00:28:41,046
Eu acho que você basicamente colocou
toda a sua vida em espera

558
00:28:41,146 --> 00:28:42,382
para o seu tio então, certo?

559
00:28:42,482 --> 00:28:45,017
Sim, ele precisava da minha ajuda.

560
00:28:45,117 --> 00:28:47,119
Isso é o que família
faz um pelo outro.

561
00:28:58,798 --> 00:29:01,000
Não me envergonhe, ok?

562
00:29:03,503 --> 00:29:04,704
Com licença.

563
00:29:07,373 --> 00:29:10,142
Acontece que você viu aquela garota que
Eu estava treinando mais cedo?

564
00:29:10,209 --> 00:29:11,143
Ela passou por aqui?

565
00:29:11,243 --> 00:29:12,177
Jodie, certo?

566
00:29:12,312 --> 00:29:13,145
Yeah, yeah.

567
00:29:13,212 --> 00:29:14,292
Você viu onde ela foi?

568
00:29:14,293 --> 00:29:15,914
Acho que a vi andando
em direção às barracas.

569
00:29:15,915 --> 00:29:16,982
Ótimo, bom.

570
00:29:17,049 --> 00:29:18,584
Esperançosamente,
ela não demora muito.

571
00:29:18,684 --> 00:29:20,185
Treinamos muito hoje.

572
00:29:20,320 --> 00:29:21,887
Jodie é sua filha?

573
00:29:21,987 --> 00:29:23,323
Ah, não.

574
00:29:23,389 --> 00:29:25,491
Não, eu sou o treinador.

575
00:29:25,558 --> 00:29:28,494
Ela é a defensora
Cavaleiro campeão de exposição de cavalos.

576
00:29:28,561 --> 00:29:29,862
Ela meio que perdeu o passo.

577
00:29:29,863 --> 00:29:31,896
Então a mãe dela e eu estamos
tentando deixá-la atualizada.

578
00:29:31,897 --> 00:29:33,366
Oh, você está com a mãe de Jodie.

579
00:29:33,499 --> 00:29:36,168
Não. Ah, não. Não, somos apenas amigos.

580
00:29:36,235 --> 00:29:37,036
Não é assim.

581
00:29:37,169 --> 00:29:38,438
Sou solteiro.

582
00:29:38,538 --> 00:29:39,372
Solteiro como Pringle.

583
00:29:41,741 --> 00:29:43,843
Pringles não vem em um recipiente

584
00:29:43,943 --> 00:29:46,512
com, tipo, dezenas deles dentro?

585
00:29:46,579 --> 00:29:47,747
Sim.

586
00:29:47,847 --> 00:29:49,727
Você sabe, eu nunca realmente
entendi esse ditado.

587
00:29:50,950 --> 00:29:53,453
Jimmy, a Tiffany está aqui.

588
00:29:53,553 --> 00:29:56,121
Estarei aí em um segundo.

589
00:29:56,221 --> 00:29:57,890
Quem é Tiffany?

590
00:29:58,023 --> 00:29:59,058
Outra garota.

591
00:29:59,191 --> 00:30:00,860
Outra garota?

592
00:30:00,926 --> 00:30:01,694
Não.

593
00:30:01,761 --> 00:30:03,529
Não, não, não, não, não.

594
00:30:03,629 --> 00:30:04,930
Ela e eu... bem, ela...

595
00:30:05,030 --> 00:30:07,900
você gostaria de ter
tomar café comigo algum dia?

596
00:30:08,033 --> 00:30:09,034
Oh.

597
00:30:09,134 --> 00:30:13,272
Jimmy,
você parece um cara legal, mas eu

598
00:30:13,373 --> 00:30:14,540
sinto que tenho que dizer não.

599
00:30:14,607 --> 00:30:15,375
Oh.

600
00:30:15,441 --> 00:30:16,376
Sim, não.

601
00:30:16,442 --> 00:30:17,543
Certo, eu entendo.

602
00:30:17,610 --> 00:30:18,310
Não, entendi.

603
00:30:18,411 --> 00:30:19,579
Sim. Obrigado por perguntar.

604
00:30:19,580 --> 00:30:20,812
- É muito legal, mas...
- Sim, sim.

605
00:30:20,813 --> 00:30:22,482
Não, você sabe, estou ocupado.
Você está ocupado.

606
00:30:22,582 --> 00:30:24,116
Ei pessoal. O que aconteceu aqui?

607
00:30:24,216 --> 00:30:25,117
Nada.

608
00:30:25,217 --> 00:30:26,986
Apenas duas pessoas conversando.

609
00:30:27,086 --> 00:30:28,287
Certo.

610
00:30:28,388 --> 00:30:30,623
Ei, Jimmy, adivinhe?

611
00:30:30,723 --> 00:30:33,559
David nos mostrou outro
cavalo que podemos usar.

612
00:30:33,626 --> 00:30:35,395
Carol.

613
00:30:35,461 --> 00:30:37,730
Carol.

614
00:30:43,168 --> 00:30:44,670
É isso.

615
00:30:44,770 --> 00:30:48,340
Foi aqui que eu vim
reabilitação física após minha lesão.

616
00:30:48,741 --> 00:30:50,261
Houve momentos em que
foram muito difíceis,

617
00:30:50,309 --> 00:30:53,779
mas Carol e sua equipe
sempre mantive meu ânimo.

618
00:30:53,913 --> 00:30:57,517
E você disse que eu estava
o impressionante.

619
00:30:57,617 --> 00:30:58,918
Ah, que bom.

620
00:30:59,018 --> 00:30:59,952
Ela está aqui.

621
00:31:01,954 --> 00:31:06,358
Estelar foi abandonada por
sua família e seu último proprietário.

622
00:31:06,459 --> 00:31:09,762
Quando ele veio aqui, ele estava ferido.

623
00:31:09,829 --> 00:31:11,597
Precisamos mostrar a ele
muito amor e carinho

624
00:31:11,664 --> 00:31:13,265
para que ele possa construir sua confiança em nós.

625
00:31:13,332 --> 00:31:16,602
Eu quero ajudar David a conseguir Estelar
de volta à condição de pilotagem.

626
00:31:16,702 --> 00:31:18,170
E quanto ao seu treinamento?

627
00:31:18,270 --> 00:31:20,172
Temos que pegar você e
Competição Chester pronta.

628
00:31:20,272 --> 00:31:22,442
Isto seria um
parte do meu treinamento.

629
00:31:22,542 --> 00:31:23,676
Ei pessoal.

630
00:31:23,776 --> 00:31:24,610
Ei, esguicho.

631
00:31:24,677 --> 00:31:26,011
Você se lembra de Dylan, certo?

632
00:31:26,111 --> 00:31:26,946
Sim.

633
00:31:27,012 --> 00:31:29,114
Você se acha esperto, não é?

634
00:31:29,214 --> 00:31:29,715
O que?

635
00:31:29,815 --> 00:31:31,283
Precisamos conversar.

636
00:31:31,383 --> 00:31:32,652
OK.

637
00:31:34,386 --> 00:31:36,388
Ei.

638
00:31:36,489 --> 00:31:37,990
Estranho.

639
00:31:40,493 --> 00:31:42,862
Parece sua perna
e suas costas estão melhor.

640
00:31:42,863 --> 00:31:44,162
Pare de tentar mudar de assunto.

641
00:31:44,163 --> 00:31:45,631
Não sei qual é o assunto.

642
00:31:45,698 --> 00:31:46,398
Sim, você quer.

643
00:31:46,499 --> 00:31:47,533
Não, eu não.

644
00:31:47,633 --> 00:31:49,469
Você me armou com Dylan.

645
00:31:49,569 --> 00:31:50,670
Ah, isso.

646
00:31:50,803 --> 00:31:51,904
Sim, isso.

647
00:31:52,004 --> 00:31:53,084
- Eu só...
- Você só o quê?

648
00:31:53,138 --> 00:31:55,174
Eu apenas pensei que você
poderia usar um amigo.

649
00:31:55,307 --> 00:31:56,576
Eu tenho amigos.

650
00:31:56,676 --> 00:31:58,210
Quem?

651
00:31:59,712 --> 00:32:02,848
Então, ele é legal?

652
00:32:02,982 --> 00:32:05,851
Sim, ele é muito legal.

653
00:32:05,985 --> 00:32:07,186
Loucamente inteligente também.

654
00:32:07,319 --> 00:32:08,488
De nada.

655
00:32:08,554 --> 00:32:10,834
Deveríamos voltar antes
eles se perguntam o que aconteceu conosco.

656
00:32:10,923 --> 00:32:12,492
Eles vão
acho que você me atacou.

657
00:32:12,592 --> 00:32:13,425
Hum.

658
00:32:13,526 --> 00:32:14,660
Ei, vocês dois.

659
00:32:14,760 --> 00:32:15,895
Ei.

660
00:32:15,896 --> 00:32:17,328
Vocês, senhoras, descubram
o que você precisava?

661
00:32:17,329 --> 00:32:18,330
Sim, você fez?

662
00:32:18,931 --> 00:32:19,999
Sobre isso, Jodie.

663
00:32:20,000 --> 00:32:21,566
Não parece
Eu poderei ajudar

664
00:32:21,567 --> 00:32:22,447
você invade Starfire.

665
00:32:22,502 --> 00:32:24,036
Mas eu posso.

666
00:32:24,169 --> 00:32:27,372
Se você ajudar David e
eu preparo a Estelar,

667
00:32:27,507 --> 00:32:30,843
Jimmy terá tempo para trabalhar
com os outros alunos.

668
00:32:30,943 --> 00:32:32,344
Acho que podemos fazer um acordo.

669
00:32:32,444 --> 00:32:35,114
Isso significa dobrar a carga de trabalho
para você e para mim, garoto.

670
00:32:35,214 --> 00:32:36,181
Você está pronto para isso?

671
00:32:36,281 --> 00:32:38,283
Eu nunca tive medo
de um pouco de trabalho duro.

672
00:32:38,383 --> 00:32:40,419
Além disso, Carol me treinou
sobre como andar a cavalo.

673
00:32:40,520 --> 00:32:44,023
É justo que eu treine um
cavalo como ser montado em troca.

674
00:32:44,389 --> 00:32:47,893
Tudo bem, você está contratado.

675
00:32:48,027 --> 00:32:49,361
Você ouviu isso, Bridgett?

676
00:32:49,461 --> 00:32:51,897
Parece que eu vou ficar
trabalhando com cavalos durante todo o verão,

677
00:32:52,031 --> 00:32:53,032
como você e Barkley.

678
00:32:53,132 --> 00:32:55,067
Não existe cavalo como Barkley.

679
00:32:55,200 --> 00:32:57,369
Mas estou feliz por você, esguicho.

680
00:32:57,436 --> 00:32:58,436
Eu também estou com ciúmes.

681
00:32:58,437 --> 00:32:59,871
Eu gostaria de poder trabalhar
com cavalos o dia todo.

682
00:32:59,872 --> 00:33:02,374
Ah, meu amigo,
parece que você foi contratado.

683
00:33:02,474 --> 00:33:05,210
Carol vai contratar apenas
sobre qualquer pessoa hoje em dia.

684
00:33:08,247 --> 00:33:09,248
Vamos, vamos.

685
00:33:11,917 --> 00:33:12,618
Ombros para cima.

686
00:33:12,718 --> 00:33:13,719
Levante o queixo.

687
00:33:13,786 --> 00:33:15,220
Respirar.

688
00:33:15,320 --> 00:33:15,888
Respirar.

689
00:33:15,955 --> 00:33:18,223
Não se esqueça de respirar.

690
00:33:18,323 --> 00:33:19,324
Aí está.

691
00:33:21,493 --> 00:33:22,928
Bom trabalho, garoto.

692
00:33:23,062 --> 00:33:24,396
Você está ficando bom.

693
00:33:24,496 --> 00:33:26,398
Sim, não posso agradecer
você é o suficiente para me ensinar

694
00:33:26,465 --> 00:33:27,066
como andar.

695
00:33:27,132 --> 00:33:27,800
Claro.

696
00:33:27,900 --> 00:33:28,740
Tínhamos um acordo, certo?

697
00:33:28,801 --> 00:33:30,302
Sim.

698
00:33:30,402 --> 00:33:32,104
Posso andar mais um pouco?

699
00:33:32,237 --> 00:33:33,272
Claro, sim.

700
00:33:33,405 --> 00:33:33,973
Vá se divertir.

701
00:33:34,073 --> 00:33:35,006
Obrigado.

702
00:33:46,919 --> 00:33:49,088
Então essa é a Tiffany.

703
00:33:49,188 --> 00:33:51,123
Ela é mais uma
seus pilotos campeões?

704
00:33:51,256 --> 00:33:56,528
Não, mas ela é
uma jovem muito especial para mim.

705
00:33:56,629 --> 00:33:59,098
Você tem um verdadeiro dom com crianças.

706
00:33:59,164 --> 00:33:59,765
Sim.

707
00:33:59,865 --> 00:34:00,633
Bem, eu não sei.

708
00:34:00,766 --> 00:34:02,034
Gosto de trabalhar com crianças.

709
00:34:02,134 --> 00:34:04,604
E eles podem realizar
me pergunto se você apenas

710
00:34:04,670 --> 00:34:08,808
ensine-lhes um pouco de disciplina,
um pouco de ética de trabalho, sabe?

711
00:34:08,941 --> 00:34:11,777
Realmente são incríveis.

712
00:34:11,844 --> 00:34:13,679
Eu me sinto mal por mais cedo.

713
00:34:13,779 --> 00:34:14,379
O que?

714
00:34:14,479 --> 00:34:15,314
Não.

715
00:34:15,447 --> 00:34:17,149
Não, não, eu meio que joguei isso em você.

716
00:34:17,282 --> 00:34:20,119
Eu realmente não sei por que fiz isso.

717
00:34:20,219 --> 00:34:23,322
Você não?

718
00:34:23,455 --> 00:34:24,624
Desculpe.

719
00:34:24,724 --> 00:34:28,628
Eu fui ferido no passado,
então eu costumo ficar com a guarda alta.

720
00:34:28,694 --> 00:34:32,231
Eu definitivamente sei uma coisa ou duas
sobre ser guardado.

721
00:34:32,331 --> 00:34:36,902
Então parte de mim pensa,
dê uma chance.

722
00:34:37,002 --> 00:34:39,038
É só café, certo?

723
00:34:39,138 --> 00:34:40,005
Certo.

724
00:34:40,139 --> 00:34:42,474
Sim, é só café.

725
00:34:46,979 --> 00:34:49,348
O que você diz que tem
café comigo neste fim de semana?

726
00:34:49,481 --> 00:34:52,417
Eu adoraria.

727
00:34:52,517 --> 00:34:53,653
Ótimo.

728
00:34:53,753 --> 00:34:55,420
Te vejo lá.

729
00:34:55,520 --> 00:34:57,522
Vejo você lá.

730
00:34:57,823 --> 00:34:59,224
Ela não estava tão bem hoje?

731
00:34:59,324 --> 00:35:00,760
Ela estava.

732
00:35:00,860 --> 00:35:03,262
Estou tão feliz por estar
capaz de fazer isso hoje.

733
00:35:03,362 --> 00:35:06,265
Quero dizer, equilibrar isso
cronograma não é fácil.

734
00:35:06,365 --> 00:35:09,268
Acho que talvez seja hora de
convide Rick para jantar.

735
00:35:09,368 --> 00:35:10,335
Ah, de jeito nenhum.

736
00:35:10,402 --> 00:35:11,837
Eu não poderia fazer isso.

737
00:35:11,937 --> 00:35:14,373
Quero dizer, você gosta do Rick, não é?

738
00:35:14,374 --> 00:35:15,039
Sim.

739
00:35:15,040 --> 00:35:16,876
E você gosta da Jodie?

740
00:35:17,009 --> 00:35:19,044
Que tipo de pergunta é essa?

741
00:35:19,178 --> 00:35:23,783
Bem, então acho que é hora de
junte os dois.

742
00:35:23,883 --> 00:35:28,353
E além disso, eu gostaria de
falar com esse homem pessoalmente.

743
00:35:28,453 --> 00:35:30,222
Pai.

744
00:35:30,355 --> 00:35:31,256
Não se preocupe.

745
00:35:31,356 --> 00:35:31,876
Eu serei legal.

746
00:35:32,858 --> 00:35:34,860
Eu prometo.

747
00:35:34,960 --> 00:35:36,028
Obrigado.

748
00:35:53,045 --> 00:35:56,882
Ah, eu não percebi
você estaria aqui para isso.

749
00:35:56,949 --> 00:35:58,918
Tem certeza que quer
livrar-se dessas coisas?

750
00:35:59,051 --> 00:36:01,220
Sim, não vou precisar deles.

751
00:36:01,320 --> 00:36:03,655
Talvez outra pessoa
pode ser o campeão.

752
00:36:21,774 --> 00:36:22,641
Oi.

753
00:36:22,742 --> 00:36:23,843
Ei, pai.

754
00:36:23,943 --> 00:36:24,777
Como foi?

755
00:36:24,910 --> 00:36:26,645
Obrigado pela sua ajuda hoje.

756
00:36:26,746 --> 00:36:28,147
Significa muito.

757
00:36:28,247 --> 00:36:30,615
É isso que as famílias fazem.

758
00:36:30,750 --> 00:36:32,484
Nosso futuro é incerto.

759
00:36:32,584 --> 00:36:34,119
Nossa dívida é enorme.

760
00:36:34,253 --> 00:36:36,521
Os advogados estão custando
nos uma pequena fortuna.

761
00:36:36,621 --> 00:36:42,161
Talvez alguém encontre esse cara
e podemos recuperar parte dele.

762
00:36:42,261 --> 00:36:44,096
Sinto muito, querido.

763
00:36:44,163 --> 00:36:48,267
Eu... tive que vender Barkley.

764
00:36:48,333 --> 00:36:49,268
O que?

765
00:36:49,334 --> 00:36:51,203
Você não pode se livrar dele.

766
00:36:51,303 --> 00:36:53,973
- Ele é meu... ele é seu...
- Ele é o cavalo da família.

767
00:36:54,106 --> 00:36:55,607
Ele é da família!

768
00:36:55,674 --> 00:36:57,276
Sinto muito, Bridget.

769
00:36:57,376 --> 00:37:02,614
Se houvesse outro jeito...

770
00:37:05,050 --> 00:37:07,286
Vamos, Barkley.

771
00:37:09,388 --> 00:37:10,956
Vamos fazer um passeio final.

772
00:38:50,755 --> 00:38:52,291
Fugir!

773
00:38:52,391 --> 00:38:53,658
Barley?

774
00:38:53,758 --> 00:38:54,426
Olá!

775
00:38:54,427 --> 00:38:54,959
Vamos!

776
00:38:54,960 --> 00:38:56,962
Olá.

777
00:38:57,062 --> 00:38:58,330
Vamos.

778
00:38:58,430 --> 00:39:00,065
Vamos, seu cavalo estúpido.

779
00:39:00,132 --> 00:39:00,632
Vamos.

780
00:39:00,732 --> 00:39:03,468
Não!

781
00:39:03,568 --> 00:39:05,404
Barley!

782
00:39:05,504 --> 00:39:07,739
Entre aqui.

783
00:39:07,806 --> 00:39:08,740
Vamos.

784
00:39:08,840 --> 00:39:10,242
Não!

785
00:39:16,248 --> 00:39:19,751
Ei, isso é o suficiente!

786
00:39:19,818 --> 00:39:22,421
Este é meu cavalo agora.

787
00:39:32,431 --> 00:39:34,166
Bridget, sinto muito.

788
00:39:34,266 --> 00:39:39,771
Não queríamos que isso acontecesse...

789
00:39:42,607 --> 00:39:44,776
Então, o que você vai fazer?

790
00:39:44,843 --> 00:39:46,278
O que posso fazer?

791
00:39:46,345 --> 00:39:47,512
Não sei.

792
00:39:47,612 --> 00:39:54,987
- É como...
- Ei, princesa.

793
00:39:55,120 --> 00:39:55,887
Resistir.

794
00:39:55,988 --> 00:39:57,957
Você está com Dylan Bracket?

795
00:39:58,057 --> 00:39:58,890
Isso é hilário.

796
00:39:58,991 --> 00:40:01,126
Vocês se conhecem?

797
00:40:01,226 --> 00:40:02,294
Sim.

798
00:40:02,361 --> 00:40:04,463
Nós costumávamos sair
antigamente,

799
00:40:04,529 --> 00:40:07,366
até que ele quis se tornar
algum grande nerd da escola.

800
00:40:07,466 --> 00:40:09,001
Eu decidi crescer.

801
00:40:09,021 --> 00:40:10,501
Você ainda está vendendo
veneno para as pessoas.

802
00:40:10,502 --> 00:40:12,637
É melhor que trabalhar em alguns
comida atarracada.

803
00:40:12,737 --> 00:40:13,905
O que você quer, Jared?

804
00:40:14,006 --> 00:40:17,409
Apenas pegando algo para comer
na minha parada favorita na cidade.

805
00:40:17,509 --> 00:40:22,047
Ah, e princesa,
o que você precisar,

806
00:40:22,147 --> 00:40:24,583
o Candyman está ao seu serviço.

807
00:40:33,492 --> 00:40:34,593
O que?

808
00:40:34,660 --> 00:40:36,860
Você nunca disse que Jared era
aquele que vende analgésicos.

809
00:40:36,861 --> 00:40:42,567
Eu não recebo meus comprimidos de...
Por que você está me julgando?

810
00:40:44,503 --> 00:40:46,905
Olha,
Me desculpe por não ter dito nada.

811
00:40:47,006 --> 00:40:48,407
É constrangedor, ok?

812
00:40:48,507 --> 00:40:51,576
Não vou comprar mais, não
dele ou de qualquer outra pessoa.

813
00:40:51,676 --> 00:40:52,744
Eu prometo.

814
00:40:55,747 --> 00:40:57,382
Eu tenho que ir trabalhar.

815
00:40:57,782 --> 00:40:59,518
Te ligo mais tarde.

816
00:40:59,584 --> 00:41:01,020
Dylan?

817
00:41:21,873 --> 00:41:23,275
Jodie, sua mãe diz

818
00:41:23,375 --> 00:41:25,210
você é o reinado
cavaleiro campeão de exposições de cavalos.

819
00:41:25,310 --> 00:41:26,711
Sim, eu acho.

820
00:41:26,778 --> 00:41:28,980
Eu estava esperando que você pudesse
venha me ver correr.

821
00:41:29,081 --> 00:41:32,417
Talvez alguns desses campeões
mojo pode passar para mim.

822
00:41:32,551 --> 00:41:34,719
Se você pensar bem, uma pista de corrida

823
00:41:34,786 --> 00:41:36,321
é semelhante a um ringue de cavalo.

824
00:41:36,421 --> 00:41:37,461
Acho que você pode gostar.

825
00:41:37,489 --> 00:41:38,390
Posso ser dispensado?

826
00:41:38,457 --> 00:41:39,424
Jodie, seja educada.

827
00:41:39,558 --> 00:41:40,725
Ainda não terminamos de conversar.

828
00:41:40,825 --> 00:41:41,993
Tudo bem.

829
00:41:42,094 --> 00:41:44,829
Ok, leve seu prato para a pia.

830
00:41:50,802 --> 00:41:51,770
Desculpe.

831
00:41:51,903 --> 00:41:52,571
Tudo bem.

832
00:41:52,637 --> 00:41:54,005
Você não precisa se desculpar.

833
00:41:54,106 --> 00:41:59,444
Você sabe, Rick, Jodie é uma
uma jovem realmente maravilhosa.

834
00:41:59,578 --> 00:42:02,781
Mas, hum, isso é difícil.

835
00:42:02,914 --> 00:42:04,416
Ela está se adaptando.

836
00:42:04,483 --> 00:42:06,851
E isso vai levar algum tempo.

837
00:42:06,951 --> 00:42:10,522
Senhor,
Eu me importo muito com sua filha.

838
00:42:10,622 --> 00:42:13,525
E eu sei que vou cuidar do seu
neta tanto quanto.

839
00:42:13,625 --> 00:42:15,827
Ela pode ter tudo
o tempo que ela precisa.

840
00:42:18,130 --> 00:42:22,334
Então,
há quanto tempo você treina pilotos?

841
00:42:22,434 --> 00:42:23,935
Já se passaram cerca de 15 anos.

842
00:42:24,002 --> 00:42:28,440
Mas agora Jodie e
Tiffany são suas únicas alunas?

843
00:42:30,475 --> 00:42:31,876
O que aconteceu?

844
00:42:31,976 --> 00:42:34,446
Há cerca de 10 anos,
minha esposa e filha

845
00:42:34,513 --> 00:42:36,348
sofreu um acidente de carro e morreu.

846
00:42:36,715 --> 00:42:39,384
E praticamente tudo
depois disso mudou.

847
00:42:39,484 --> 00:42:41,320
Eu sinto muito.

848
00:42:41,453 --> 00:42:42,454
Obrigado.

849
00:42:42,554 --> 00:42:44,623
Mas uma coisa boa
veio disso,

850
00:42:44,689 --> 00:42:48,627
e esse é o coração da minha filha
encontrei um lar em uma doce menina.

851
00:42:48,727 --> 00:42:51,396
E aquele docezinho
o nome da garota é Tiffany.

852
00:42:51,663 --> 00:42:54,299
É por isso que ela é tão especial para você.

853
00:42:54,399 --> 00:42:55,667
Sim.

854
00:42:55,800 --> 00:43:01,206
Tenho certeza de que é maravilhoso, mas
deve ser difícil também.

855
00:43:01,306 --> 00:43:03,475
Sim, tem seus dias difíceis.

856
00:43:03,542 --> 00:43:06,745
Mas na maior parte,
Eu permaneço positivo.

857
00:43:12,884 --> 00:43:14,085
Está tudo bem?

858
00:43:14,186 --> 00:43:16,488
Sim.

859
00:43:16,555 --> 00:43:22,994
É apenas alguém que eu não
quero conversar agora.

860
00:43:23,061 --> 00:43:24,229
OK.

861
00:43:24,329 --> 00:43:27,499
Eu acho que agora é meu
tornar-se vulnerável.

862
00:43:27,599 --> 00:43:30,402
O que você quer dizer?

863
00:43:30,502 --> 00:43:35,006
Quando o pai do meu filho
e eu estava esperando,

864
00:43:35,073 --> 00:43:38,443
ele estava tão orgulhoso que estava
vai ser pai, sabe?

865
00:43:38,543 --> 00:43:44,449
Ele teria um filho para
levantar como seu orgulho e alegria.

866
00:43:44,549 --> 00:43:47,852
Eu me lembro desse sentimento.

867
00:43:47,952 --> 00:43:56,127
Mas quando David tinha cinco anos,
ele começou a perder a visão.

868
00:43:56,228 --> 00:44:01,132
E ele estava completamente cego
quando ele tinha 10 anos.

869
00:44:01,533 --> 00:44:08,740
O pai de David tornou-se
distante e envergonhado.

870
00:44:11,376 --> 00:44:16,781
Depois de um tempo, ele não conseguia nem
estar na mesma sala que nós.

871
00:44:19,718 --> 00:44:25,056
E então um dia, eu encontrei
ele com outra mulher.

872
00:44:25,123 --> 00:44:30,562
Então nos separamos depois disso,
mas eu sempre

873
00:44:30,629 --> 00:44:33,131
senti que deveria saber,
você sabe?

874
00:44:33,232 --> 00:44:34,766
Os sinais estavam lá.

875
00:44:34,899 --> 00:44:38,002
Sinto muito por você e
David teve que passar por isso.

876
00:44:38,102 --> 00:44:39,070
Isso parece horrível.

877
00:44:39,170 --> 00:44:41,072
Não fique.

878
00:44:41,139 --> 00:44:42,341
Não somos vítimas.

879
00:44:42,441 --> 00:44:44,443
E superamos isso juntos.

880
00:44:44,576 --> 00:44:47,779
E David está prosperando.

881
00:44:52,183 --> 00:44:53,352
Desculpe.

882
00:44:53,652 --> 00:44:55,520
Eu não esperava que o nosso
data para ir tão fundo.

883
00:44:55,620 --> 00:44:56,921
Você sabe o que?

884
00:44:57,021 --> 00:44:58,357
Não se desculpe.

885
00:44:58,457 --> 00:44:59,991
É só café, certo?

886
00:45:00,091 --> 00:45:01,960
Certo.

887
00:45:02,093 --> 00:45:03,595
Certo.

888
00:45:07,299 --> 00:45:08,099
Ah.

889
00:45:08,199 --> 00:45:09,033
Voltar tão cedo?

890
00:45:09,133 --> 00:45:10,335
Eu tive que me livrar da bolsa.

891
00:45:10,435 --> 00:45:12,637
Da próxima vez, jogue o cara,
não a bolsa.

892
00:45:12,771 --> 00:45:15,807
Apenas me dê o que eu preciso.

893
00:45:15,940 --> 00:45:17,976
Que bom ver você de novo, princesa.

894
00:45:21,179 --> 00:45:23,181
Dylan?

895
00:45:23,282 --> 00:45:24,349
Espere.

896
00:45:24,449 --> 00:45:25,016
Aguentar.

897
00:45:25,116 --> 00:45:26,618
Você poderia parar?

898
00:45:26,718 --> 00:45:27,886
Como você me encontrou aqui?

899
00:45:27,986 --> 00:45:29,888
Você me seguiu?

900
00:45:29,988 --> 00:45:31,356
Você mentiu para mim!

901
00:45:31,456 --> 00:45:32,791
Preciso dos comprimidos para a minha dor.

902
00:45:32,857 --> 00:45:34,559
Por que você tem tal
algum problema com isso?

903
00:45:41,300 --> 00:45:45,637
Quando eu era criança, meu pai era
viciado em remédios prescritos.

904
00:45:45,704 --> 00:45:47,472
Ele sempre tentou desistir,
mas ele nunca poderia

905
00:45:47,539 --> 00:45:48,973
faça os saques.

906
00:45:49,073 --> 00:45:52,577
Uma noite, ele pegou um monte
de comprimidos, ele foi dormir,

907
00:45:52,677 --> 00:45:56,147
e ele nunca acordou.

908
00:45:56,214 --> 00:45:57,982
Desculpe.

909
00:45:58,082 --> 00:45:59,318
Eu não sabia.

910
00:46:01,986 --> 00:46:05,824
Eu só não quero algo assim
isso aconteça com você.

911
00:46:05,924 --> 00:46:09,328
Nada vai acontecer comigo,
Eu prometo.

912
00:46:19,037 --> 00:46:22,541
Apenas deixe-me passar por isso
últimos e depois paro.

913
00:46:28,212 --> 00:46:30,582
Dylan, espere.

914
00:46:30,682 --> 00:46:31,562
Você vai embora?

915
00:46:31,683 --> 00:46:33,251
Você está falando sério?

916
00:46:33,352 --> 00:46:35,186
Podemos apenas conversar sobre isso?

917
00:46:42,026 --> 00:46:43,728
Uau.

918
00:46:43,862 --> 00:46:45,196
Ela melhorou muito.

919
00:46:45,296 --> 00:46:46,531
Sim.

920
00:46:46,598 --> 00:46:48,066
Aqui vamos nós.

921
00:46:48,199 --> 00:46:48,700
Levante o queixo.

922
00:46:48,800 --> 00:46:51,035
Tudo bem, respire.

923
00:47:00,044 --> 00:47:02,381
Oh não.

924
00:47:02,481 --> 00:47:04,115
Quem é aquele?

925
00:47:08,286 --> 00:47:10,221
Uma antiga namorada, não é?

926
00:47:10,288 --> 00:47:14,926
Essa é a mulher cujo carro bateu
em sua esposa e filha.

927
00:47:17,496 --> 00:47:19,263
Ei, o que você está fazendo aqui?

928
00:47:20,586 --> 00:47:22,666
Não, você não me liga aqui.
Estou no meu trabalho agora.

929
00:47:22,667 --> 00:47:23,767
Sim, mas preciso falar com você.

930
00:47:23,768 --> 00:47:25,169
Não, eu não posso fazer isso. Não, sinto muito.

931
00:47:25,269 --> 00:47:26,237
Não.

932
00:47:33,344 --> 00:47:35,246
Sr.

933
00:47:38,417 --> 00:47:40,184
Não tenho nada a dizer para você.

934
00:47:40,284 --> 00:47:41,252
Por favor.

935
00:47:41,352 --> 00:47:43,822
Isso me levou tudo isso
anos para construir

936
00:47:43,922 --> 00:47:45,924
a coragem de enfrentar você.

937
00:47:50,795 --> 00:47:53,532
Senhor,
por favor, não faça minha mãe chorar?

938
00:48:08,780 --> 00:48:10,982
Essa é a sua garotinha?

939
00:48:11,115 --> 00:48:12,617
Sim.

940
00:48:12,684 --> 00:48:15,119
Esta é Abby.

941
00:48:15,186 --> 00:48:20,625
Olha, eu sei que errei
acordei, mas fui para a prisão.

942
00:48:20,725 --> 00:48:22,794
Eu fui para a reabilitação.

943
00:48:22,894 --> 00:48:26,898
E quando fui solto, recebi
um emprego na clínica de reabilitação.

944
00:48:26,998 --> 00:48:31,002
E eu dediquei todo o meu
vida para ajudar as pessoas não

945
00:48:31,135 --> 00:48:33,705
cometer os mesmos erros que eu cometi.

946
00:48:33,805 --> 00:48:36,741
Mas nada disso importa
sem o seu perdão.

947
00:48:40,479 --> 00:48:47,486
Olha, é muito bom
ouvir que você...

948
00:48:47,652 --> 00:48:53,725
você colocou sua vida em ordem
juntos novamente, na verdade.

949
00:48:53,825 --> 00:48:57,596
Mas você vem aqui, para o meu trabalho,

950
00:48:57,696 --> 00:48:59,498
procurando por perdão
no local?

951
00:48:59,598 --> 00:49:00,765
Não, sinto muito.

952
00:49:00,766 --> 00:49:02,332
Você está perguntando muito
muito de mim agora.

953
00:49:02,333 --> 00:49:09,708
Tentei ligar, mas eu...

954
00:49:37,536 --> 00:49:39,804
Aqui está você.

955
00:49:39,904 --> 00:49:42,206
Eu queria saber onde
você desapareceu para.

956
00:49:42,306 --> 00:49:46,377
Eu tinha que fazer isso.

957
00:49:46,444 --> 00:49:47,879
Agora mesmo?

958
00:49:51,215 --> 00:49:54,953
Eu estava pensando que talvez pudéssemos
vá a algum lugar para jantar esta noite.

959
00:49:56,788 --> 00:50:01,893
Sinto muito, mas eu... eu realmente não
sinto vontade de sair hoje à noite.

960
00:50:01,993 --> 00:50:04,763
Jimmy, você está bem?

961
00:50:04,896 --> 00:50:06,430
Estou bem.

962
00:50:12,904 --> 00:50:15,940
Sandy me contou quem era aquela mulher.

963
00:50:16,074 --> 00:50:18,577
Eu sei tudo.

964
00:50:20,579 --> 00:50:22,981
Ela te contou toda a história?

965
00:50:26,117 --> 00:50:28,319
Quando vi aquela mulher pela primeira vez,

966
00:50:28,419 --> 00:50:32,624
Eu instantaneamente fiquei tão
ciumento e preocupado.

967
00:50:32,757 --> 00:50:36,260
Pensei que talvez ela fosse uma velha...

968
00:50:36,360 --> 00:50:37,762
não importa o que eu pensei.

969
00:50:37,862 --> 00:50:44,435
Mas quando eu percebi
o que eu estava fazendo, eu...

970
00:50:44,535 --> 00:50:48,439
Eu não estou dizendo que eu
entenda sua dor,

971
00:50:48,506 --> 00:50:51,776
mas eu sei como
pode ser difícil deixar

972
00:50:51,876 --> 00:50:55,379
ir de algo ou alguém.

973
00:51:02,453 --> 00:51:05,289
Mas isso...
isso realmente precisa ser feito.

974
00:51:27,646 --> 00:51:29,981
Só espero que ele esteja bem.

975
00:51:30,048 --> 00:51:32,016
Ele está sempre lá para todos nós,
e eu

976
00:51:32,150 --> 00:51:35,253
quero que ele saiba disso
estamos aqui para ele também.

977
00:51:35,353 --> 00:51:37,656
Ele está me ajudando a conseguir
pronto para o show.

978
00:51:37,756 --> 00:51:40,491
E agora que está tão perto...

979
00:51:40,558 --> 00:51:44,328
Jodie, você acha
você ganhará o título do concurso de cavalos?

980
00:51:44,428 --> 00:51:45,596
Não sei.

981
00:51:45,697 --> 00:51:48,332
Mas mesmo que não o faça, estou orgulhoso
do progresso que fiz.

982
00:51:48,399 --> 00:51:52,937
E Starfire recebendo tanto
melhor tem sido incrível.

983
00:51:53,037 --> 00:51:56,941
Jodie,
Eu acho você incrível.

984
00:51:57,041 --> 00:51:59,010
Estaria tudo bem se eu
poderia ver seu rosto?

985
00:51:59,077 --> 00:52:02,914
Claro, mas como você pode ver meu rosto?

986
00:52:03,014 --> 00:52:05,349
Feche os olhos.

987
00:52:23,802 --> 00:52:25,236
Uau.

988
00:52:25,369 --> 00:52:27,438
Você gostaria de ir
em um encontro algum dia?

989
00:52:27,538 --> 00:52:28,539
Oh.

990
00:52:28,639 --> 00:52:30,408
Hum, obrigado.

991
00:52:30,541 --> 00:52:32,410
Isso é fofo, mas...

992
00:52:32,543 --> 00:52:36,915
Eu gostaria de poder ver
a expressão em seu rosto.

993
00:52:37,048 --> 00:52:37,982
É uma piada.

994
00:52:38,082 --> 00:52:38,750
Somos amigos.

995
00:52:38,883 --> 00:52:39,718
Oh.

996
00:52:39,818 --> 00:52:43,054
Você me pegou.

997
00:52:43,154 --> 00:52:45,274
Eu provavelmente deveria encontrar Jimmy
e voltar aos treinos.

998
00:52:45,389 --> 00:52:46,925
Eu tenho muito
trabalho para fazer se eu quiser

999
00:52:47,058 --> 00:52:48,659
para ganhar aquele campeonato novamente.

1000
00:52:48,760 --> 00:52:49,728
Tchau, Davi.

1001
00:52:55,900 --> 00:52:58,269
Valeu a pena tentar.

1002
00:53:50,121 --> 00:53:52,991
Seu cavalo estúpido!

1003
00:53:53,124 --> 00:53:55,359
Você está me fazendo perder dinheiro!

1004
00:53:55,459 --> 00:53:59,663
Eu poderia chicotear você da cabeça aos cascos!

1005
00:54:22,887 --> 00:54:24,655
Bridget?

1006
00:54:27,025 --> 00:54:30,261
Mamãe, papai,
o que vocês estão fazendo aqui?

1007
00:54:30,361 --> 00:54:32,096
Você não deveria estar vendendo
mais das minhas coisas?

1008
00:54:32,196 --> 00:54:33,564
Estávamos procurando por você.

1009
00:54:33,664 --> 00:54:36,000
Queríamos que você soubesse que
ouvido da família Davis.

1010
00:54:36,100 --> 00:54:37,501
E amanhã, Jodie estará

1011
00:54:37,568 --> 00:54:40,338
disputando o título em
os campeonatos de equitação.

1012
00:54:40,404 --> 00:54:42,040
Desde que eles mostraram
nós tanto apoio,

1013
00:54:42,173 --> 00:54:43,373
pensamos que seria melhor ir.

1014
00:54:43,374 --> 00:54:45,509
Talvez em vez de
contar com o apoio de outros,

1015
00:54:45,510 --> 00:54:47,177
você deveria pegar um pouco
responsabilidade pelo que

1016
00:54:47,178 --> 00:54:48,098
você fez com esta família.

1017
00:54:48,179 --> 00:54:48,847
Isso é o suficiente.

1018
00:54:48,947 --> 00:54:50,048
Bridget.

1019
00:54:50,181 --> 00:54:51,850
Seu pai está fazendo
tudo que ele puder.

1020
00:54:51,916 --> 00:54:53,351
Amanhã será divertido.

1021
00:54:53,417 --> 00:54:55,019
Será como quando eu estava competindo.

1022
00:54:55,119 --> 00:54:56,955
Só que desta vez você estará lá.

1023
00:54:57,055 --> 00:54:58,522
Vejo você então.

1024
00:54:59,924 --> 00:55:05,263
<i>A seguir temos o número 80,
Odie Davis, montado em Chester.</i>

1025
00:55:05,363 --> 00:55:08,366
<i>Jodie é a defensora
campeonato de cavalos</i>

1026
00:55:08,432 --> 00:55:11,702
<i>piloto, indo em direção a ela
segundo título consecutivo.</i>

1027
00:55:11,802 --> 00:55:14,205
<i>O último concorrente a
obter dois títulos seguidos</i>

1028
00:55:14,305 --> 00:55:16,040
<i>era Bridgett Van Heusen.</i>

1029
00:55:24,916 --> 00:55:25,749
Ei.

1030
00:55:25,884 --> 00:55:26,918
Vamos, cara.

1031
00:55:27,051 --> 00:55:27,886
Então, como nos saímos?

1032
00:55:27,952 --> 00:55:29,220
Fiquei em segundo lugar.

1033
00:55:29,221 --> 00:55:30,553
- O que ainda é muito bom.
- Isso é ótimo.

1034
00:55:30,554 --> 00:55:32,723
Você deveria estar orgulhoso
do que você fez.

1035
00:55:37,996 --> 00:55:39,898
Você fez um ótimo trabalho com eles.

1036
00:55:39,964 --> 00:55:41,665
O segundo lugar foi muito bom.

1037
00:55:41,765 --> 00:55:42,566
Isso é incrível.

1038
00:55:43,101 --> 00:55:44,568
Sim.

1039
00:55:47,972 --> 00:55:49,573
Parabéns.

1040
00:55:49,673 --> 00:55:50,808
Para que?

1041
00:55:50,909 --> 00:55:52,776
Eu não ganhei.

1042
00:55:52,911 --> 00:55:54,578
Sim, mas você colocou.

1043
00:55:54,678 --> 00:55:55,914
Quero dizer, isso é legal.

1044
00:56:00,451 --> 00:56:03,787
Eu conheço esse rosto, esse sentimento.

1045
00:56:03,922 --> 00:56:06,090
Quando a pressão é muito
muito, não conseguindo entrar primeiro

1046
00:56:06,190 --> 00:56:07,270
parece que vou chegar por último.

1047
00:56:07,291 --> 00:56:09,928
Como você sabe o que estou sentindo?

1048
00:56:09,994 --> 00:56:11,129
Quase não falei.

1049
00:56:11,262 --> 00:56:11,930
Tenho estado ocupado.

1050
00:56:11,996 --> 00:56:12,931
Com o quê?

1051
00:56:12,997 --> 00:56:14,532
Coisa!

1052
00:56:14,632 --> 00:56:17,668
Ouça, podemos ir a algum lugar
privado se você quiser conversar.

1053
00:56:17,768 --> 00:56:20,771
Sem ofensa, mas não acho que
criança realmente entenderia

1054
00:56:20,871 --> 00:56:22,106
qualquer coisa que estou passando.

1055
00:56:22,206 --> 00:56:24,542
Ei, eu tive alguns
coisas difíceis acontecem comigo também.

1056
00:56:24,642 --> 00:56:25,676
Realmente?

1057
00:56:25,776 --> 00:56:26,644
Como o que?

1058
00:56:26,777 --> 00:56:28,779
Obtendo o segundo lugar
em um campeonato?

1059
00:56:28,846 --> 00:56:29,380
Que pirralho.

1060
00:56:29,480 --> 00:56:31,315
Você está me chamando de pirralho?

1061
00:56:31,449 --> 00:56:32,616
Sim!

1062
00:56:32,617 --> 00:56:34,717
Desde que voltei, você tem
foi o maior pirralho de todos os tempos.

1063
00:56:34,718 --> 00:56:36,955
Você costumava me tratar assim
muito pior por meses

1064
00:56:37,055 --> 00:56:40,891
depois que te conheci, mas ainda
queria ser seu amigo.

1065
00:56:40,992 --> 00:56:42,560
E eu nunca te chamei de nomes!

1066
00:56:42,587 --> 00:56:44,027
Não aja como se você estivesse
melhor do que eu.

1067
00:56:44,028 --> 00:56:46,697
Você só está bravo porque
Eu fiz isso sem você desta vez.

1068
00:56:46,797 --> 00:56:49,133
Eu sou um piloto melhor
do que você jamais foi.

1069
00:56:49,233 --> 00:56:50,368
Tem certeza que?

1070
00:56:50,468 --> 00:56:52,570
Porque apenas um de nós
é bicampeão.

1071
00:56:52,903 --> 00:56:57,041
E apenas um de nós é uma faculdade
abandono e viciado em drogas.

1072
00:56:57,141 --> 00:56:57,875
Ah, sim.

1073
00:56:57,976 --> 00:56:58,856
Calma, vocês dois.

1074
00:56:58,977 --> 00:56:59,677
Vamos.

1075
00:56:59,810 --> 00:57:01,179
O que está acontecendo?

1076
00:57:01,312 --> 00:57:03,014
Bridget?

1077
00:57:03,147 --> 00:57:04,307
Ei, ei, ei, ei, Bridgett.

1078
00:57:04,308 --> 00:57:05,748
Aguentar. Espere.
O que foi isso?

1079
00:57:05,749 --> 00:57:06,383
Somos pessoas diferentes.

1080
00:57:06,384 --> 00:57:07,150
Estava prestes a acontecer.

1081
00:57:07,151 --> 00:57:08,319
O que você...

1082
00:57:08,320 --> 00:57:09,352
eu nem...
você ainda está tomando isso?

1083
00:57:09,353 --> 00:57:10,354
E você?

1084
00:57:10,488 --> 00:57:11,489
Onde você esteve?

1085
00:57:11,490 --> 00:57:12,689
O que você quer dizer com onde eu estive?

1086
00:57:12,690 --> 00:57:14,658
Você age como se se importasse,
mas você não.

1087
00:57:14,725 --> 00:57:17,361
Você teve tempo para encontrar um novo
namorada e trem Jodie,

1088
00:57:17,495 --> 00:57:19,030
mas onde você estava
quando eu precisei de você?

1089
00:57:19,163 --> 00:57:21,199
Nós trabalhamos juntos
há mais de seis anos.

1090
00:57:21,332 --> 00:57:22,666
Seis anos!

1091
00:57:22,667 --> 00:57:24,567
E então eu me machuquei, e você
fui e encontrei um novo piloto

1092
00:57:24,568 --> 00:57:25,648
treinar e ser campeão.

1093
00:57:25,649 --> 00:57:26,836
Olha, eu me ofereci para treinar você...

1094
00:57:26,837 --> 00:57:27,938
Pare de falar comigo!

1095
00:57:28,039 --> 00:57:30,674
- Bridget, eu...
- Cale a boca!

1096
00:57:32,710 --> 00:57:35,746
- Pai... Mãe, podemos por favor...
- Agora não, querido.

1097
00:57:35,846 --> 00:57:38,216
Você tem certeza?

1098
00:57:38,349 --> 00:57:42,186
Como pode haver
nada mais podemos fazer?

1099
00:57:42,253 --> 00:57:43,254
Bem, isso é ridículo!

1100
00:57:43,354 --> 00:57:45,689
Pai, o que está acontecendo?

1101
00:57:47,558 --> 00:57:49,627
O processo para retomar a posse de nossa casa

1102
00:57:49,727 --> 00:57:52,863
começou e não
tenho o suficiente para pará-lo

1103
00:57:52,963 --> 00:57:54,598
de acontecer.

1104
00:58:17,955 --> 00:58:18,922
Ah, ei.

1105
00:58:19,057 --> 00:58:20,924
Esta é a garota rica que eu
estava te contando.

1106
00:58:21,059 --> 00:58:21,819
Sim, você está certo.

1107
00:58:21,892 --> 00:58:22,826
Ela é gostosa.

1108
00:58:22,926 --> 00:58:25,663
E daí, você
já ficou sem oxigênio ou ficou

1109
00:58:25,763 --> 00:58:26,443
você simplesmente sente minha falta?

1110
00:58:26,464 --> 00:58:28,566
Você tem algo mais forte?

1111
00:58:28,632 --> 00:58:29,500
Bastante.

1112
00:58:29,600 --> 00:58:31,735
Tem certeza de que pode lidar com isso?

1113
00:58:35,973 --> 00:58:39,777
Eu tenho exatamente o que preciso.

1114
00:58:39,910 --> 00:58:41,245
Aproveite, princesa.

1115
00:58:41,312 --> 00:58:43,281
É um passeio selvagem.

1116
00:59:12,276 --> 00:59:14,378
Sim, você sabe.

1117
00:59:26,457 --> 00:59:28,025
Como é que é mais fácil
conversando com cavalos

1118
00:59:28,126 --> 00:59:29,793
do que falar com mulheres?

1119
00:59:38,136 --> 00:59:41,305
Sra. Van Heusen, o que está acontecendo?

1120
00:59:41,405 --> 00:59:42,540
Não, não.

1121
00:59:42,640 --> 00:59:45,343
Eu não vi Bridgett
desde hoje cedo.

1122
00:59:48,179 --> 00:59:49,380
Espere, o que?

1123
00:59:52,216 --> 00:59:54,818
Oh não.

1124
00:59:54,885 --> 00:59:56,053
Olá, Jodie.

1125
00:59:56,154 --> 00:59:57,555
Posso entrar?

1126
01:00:00,558 --> 01:00:01,559
Ganhar não é tudo.

1127
01:00:01,659 --> 01:00:03,026
Você sabe disso, certo?

1128
01:00:03,161 --> 01:00:04,395
Não é isso.

1129
01:00:04,495 --> 01:00:06,063
E aí, bicho?

1130
01:00:06,164 --> 01:00:08,666
O que te desanima?

1131
01:00:08,732 --> 01:00:12,503
Quando eu estava treinando,
você estava prestando atenção em mim.

1132
01:00:12,603 --> 01:00:14,205
E agora que não estou
treinando mais,

1133
01:00:14,338 --> 01:00:17,675
você provavelmente voltará a gastar
todo o seu tempo com Rick.

1134
01:00:17,741 --> 01:00:19,743
E voltarei a me sentir como se

1135
01:00:19,843 --> 01:00:23,013
não importa mais para ninguém.

1136
01:00:23,080 --> 01:00:26,917
Jodie,
você é o mais importante...

1137
01:00:27,017 --> 01:00:27,918
É Jimmy.

1138
01:00:30,188 --> 01:00:31,222
Olá, Jimmy.

1139
01:00:31,355 --> 01:00:33,224
E aí?

1140
01:00:33,357 --> 01:00:34,892
O que?

1141
01:00:35,025 --> 01:00:37,795
Não, isso é terrível.

1142
01:00:37,895 --> 01:00:43,734
Eu não sei onde ela está,
mas conheço alguém que pode.

1143
01:00:54,545 --> 01:00:56,079
O que você deu a ela?

1144
01:00:56,214 --> 01:00:57,715
Eu nem sei, cara.

1145
01:00:57,781 --> 01:01:00,083
Ela disse que queria
algo mais forte, mas...

1146
01:01:00,218 --> 01:01:01,285
Acho que ela teve uma overdose.

1147
01:01:01,385 --> 01:01:02,553
Devíamos sair daqui.

1148
01:01:02,620 --> 01:01:05,223
Sim,
vamos verificar as coisas dela primeiro.

1149
01:01:05,289 --> 01:01:06,790
Tudo bem.

1150
01:01:12,095 --> 01:01:13,264
Sim.

1151
01:01:38,121 --> 01:01:39,122
Ei, ei!

1152
01:01:39,257 --> 01:01:39,757
Divida isso!

1153
01:01:39,857 --> 01:01:40,524
Divida isso!

1154
01:01:40,624 --> 01:01:41,904
Vocês dois, no chão!

1155
01:01:41,952 --> 01:01:42,592
No chão!

1156
01:01:42,593 --> 01:01:43,460
Mãos atrás das costas!

1157
01:01:43,461 --> 01:01:44,328
Você me entende?

1158
01:01:44,428 --> 01:01:45,195
Sim!

1159
01:01:45,296 --> 01:01:47,097
Não se mexa!

1160
01:01:47,197 --> 01:01:47,931
Senhora, senhora!

1161
01:01:47,998 --> 01:01:50,033
Senhora, você está bem?

1162
01:01:50,133 --> 01:01:52,135
Vamos, vamos, vamos.

1163
01:01:52,270 --> 01:01:53,103
Vamos, responda.

1164
01:01:53,203 --> 01:01:54,438
Vamos, senhora.

1165
01:02:02,280 --> 01:02:04,782
Vamos, vamos, vamos.

1166
01:02:07,385 --> 01:02:09,052
Acorde, acorde!

1167
01:02:09,152 --> 01:02:10,288
Vamos.

1168
01:02:10,388 --> 01:02:12,122
Aqui vamos nós.

1169
01:02:12,189 --> 01:02:13,391
Vamos, senhora.

1170
01:03:01,772 --> 01:03:03,341
Bridget, querida.

1171
01:03:03,407 --> 01:03:05,175
Entre.

1172
01:03:05,242 --> 01:03:06,410
O almoço está pronto.

1173
01:03:06,510 --> 01:03:09,713
Adoraríamos que você viesse
abaixo e junte-se a nós quando puder.

1174
01:03:12,249 --> 01:03:13,851
Você fez o almoço?

1175
01:03:13,951 --> 01:03:15,553
Quando foi a última vez que você fez isso?

1176
01:03:15,686 --> 01:03:17,521
São sanduíches, querido.

1177
01:03:17,588 --> 01:03:25,429
Realmente não foi tão difícil.

1178
01:03:25,529 --> 01:03:28,198
Como estamos com a casa?

1179
01:03:28,298 --> 01:03:30,768
Não está bem.

1180
01:03:30,868 --> 01:03:36,206
Parece improvável que possamos evitar
o que parece ser o inevitável.

1181
01:03:36,306 --> 01:03:40,411
Na verdade, nada disso
é importante para mim neste momento.

1182
01:03:40,544 --> 01:03:42,079
Estou tão feliz que você esteja bem.

1183
01:03:42,212 --> 01:03:46,384
- Mãe...
- Eu sei.

1184
01:03:46,484 --> 01:03:49,119
Você não precisa falar sobre isso.

1185
01:03:49,219 --> 01:03:53,591
Mas você deveria saber
que seu pai e eu,

1186
01:03:53,724 --> 01:03:56,894
nós te amamos muito.

1187
01:03:56,960 --> 01:04:01,331
Nem sempre sabemos como
para expressá-lo, mas nós o fazemos.

1188
01:04:01,432 --> 01:04:03,634
Nós dois estávamos tão preocupados.

1189
01:04:03,734 --> 01:04:06,103
Não há necessidade de ser.

1190
01:04:08,906 --> 01:04:12,342
Para mim, foi como tirar uma soneca.

1191
01:04:12,443 --> 01:04:13,977
Um segundo, eu estava com raiva...

1192
01:04:14,077 --> 01:04:16,680
Você estava acordando
em uma cama de hospital.

1193
01:04:16,780 --> 01:04:19,483
Encontraram fentanil no seu sistema.

1194
01:04:19,583 --> 01:04:22,920
Bridgett, você quase morreu.

1195
01:04:24,822 --> 01:04:28,926
Você pode ter se
não eram para aquele garoto.

1196
01:04:29,026 --> 01:04:30,761
Quem?

1197
01:04:30,828 --> 01:04:33,697
Acredito que o nome dele era Dylan.

1198
01:04:37,868 --> 01:04:40,203
Quando você estava indo
nos contar sobre ele?

1199
01:04:43,841 --> 01:04:44,775
Está tudo bem.

1200
01:04:44,842 --> 01:04:46,343
Eu entendo.

1201
01:04:46,444 --> 01:04:49,947
Seu pai e eu nos conhecemos
um ao outro em tenra idade.

1202
01:04:50,013 --> 01:04:51,449
Tivemos nossos problemas, é claro.

1203
01:04:51,549 --> 01:04:57,688
Mas apesar de tudo, nós
sempre resisti,

1204
01:04:57,788 --> 01:04:59,289
mesmo agora.

1205
01:05:03,961 --> 01:05:09,032
Eu dificilmente sou a pessoa para julgar
você pelo que você fez.

1206
01:05:09,132 --> 01:05:13,637
Mas pelo que posso ver,
você está seguindo um caminho

1207
01:05:13,704 --> 01:05:16,339
dos quais muitos não conseguem voltar.

1208
01:05:19,977 --> 01:05:24,848
Durante este momento difícil,
por favor, não afaste isso

1209
01:05:24,982 --> 01:05:26,717
quem mais te ama.

1210
01:05:29,587 --> 01:05:32,656
Apoie-se neles.

1211
01:05:32,723 --> 01:05:36,159
Porque agora é quando
você mais precisa deles.

1212
01:05:43,366 --> 01:05:44,535
Eu te amo.

1213
01:06:03,053 --> 01:06:05,388
<i>Ei, sonhador.</i>

1214
01:06:05,523 --> 01:06:06,857
<i>Sou eu.</i>

1215
01:06:08,792 --> 01:06:13,396
<i>Desculpe por não atender
para você até agora.</i>

1216
01:06:13,531 --> 01:06:16,033
<i>É que gosto muito de você.</i>

1217
01:06:20,303 --> 01:06:21,705
<i>Gosto de quem você é.</i>

1218
01:06:28,278 --> 01:06:33,150
<i>Você me lembrou meu pai,
e fiquei com medo e com raiva.</i>

1219
01:06:33,250 --> 01:06:35,418
<i>Eu... eu desliguei.</i>

1220
01:06:42,626 --> 01:06:43,994
<i>Sinto muito.</i>

1221
01:06:46,063 --> 01:06:50,000
<i>Sinto muito por caminhar
longe de você.</i>

1222
01:06:50,100 --> 01:06:53,236
<i>Eu entendo se você nunca
quer me ver de novo.</i>

1223
01:07:05,248 --> 01:07:09,286
<i>Se você precisar de alguém
Estarei ao seu lado.</i>

1224
01:07:16,026 --> 01:07:18,161
Você disse que ajudou seu pai?

1225
01:07:21,799 --> 01:07:24,267
Sim.

1226
01:07:24,334 --> 01:07:26,303
Pode me ajudar?

1227
01:07:45,022 --> 01:07:47,457
Então essa caminhada tem sido bem tranquila.

1228
01:07:47,524 --> 01:07:48,525
Desculpe.

1229
01:07:48,619 --> 01:07:49,859
Estou com muita coisa em mente.

1230
01:07:49,860 --> 01:07:52,329
Como o que?

1231
01:07:52,462 --> 01:07:54,898
Eu me sinto como se ninguém
me quer mais por perto.

1232
01:07:54,998 --> 01:07:56,700
E dizem que sou cego.

1233
01:07:56,800 --> 01:08:00,971
Ei, eu derramei meu coração
e alma aqui.

1234
01:08:01,038 --> 01:08:07,845
Jodie, todo mundo
te ama, mas as pessoas ficam ocupadas.

1235
01:08:07,978 --> 01:08:10,347
Não deixe que os outros contem
você quão feliz você pode ser.

1236
01:08:10,480 --> 01:08:11,682
Eu sei.

1237
01:08:11,815 --> 01:08:14,584
Tem sido difícil.

1238
01:08:14,685 --> 01:08:15,986
Vamos.

1239
01:08:20,090 --> 01:08:23,226
Então por que você me trouxe para passear
se você não vai falar?

1240
01:08:23,326 --> 01:08:25,729
Bem, eu tinha outras intenções.

1241
01:08:25,829 --> 01:08:28,098
Obrigado por distraí-lo, Jodie.

1242
01:08:28,198 --> 01:08:30,834
Querida, estamos todos aqui para
dar-lhe as boas notícias.

1243
01:08:30,901 --> 01:08:33,603
Mãe, o que está acontecendo?

1244
01:08:33,704 --> 01:08:38,842
David, temos uma surpresa.

1245
01:08:38,942 --> 01:08:40,577
Você vai
monte Starfire hoje.

1246
01:08:40,678 --> 01:08:42,045
Você está pronto, querido?

1247
01:08:42,179 --> 01:08:43,580
Sim!

1248
01:08:51,021 --> 01:08:52,622
Aqui vamos nós.

1249
01:08:52,723 --> 01:08:54,692
Sim, só mais alguns.

1250
01:08:54,792 --> 01:08:56,927
Talvez mais cinco passos.

1251
01:08:57,027 --> 01:08:57,594
Olá.

1252
01:08:57,695 --> 01:08:58,796
Olá, Davi.

1253
01:08:58,896 --> 01:08:59,763
Estou bem aqui, amigo.

1254
01:08:59,863 --> 01:09:01,031
Tudo bem, Davi.

1255
01:09:01,098 --> 01:09:04,034
Temos cerca de 10 passos
para chegar à Estelar.

1256
01:09:06,369 --> 01:09:09,039
Ok, estamos subindo nas costas dela
fim, então você pode querer beijar,

1257
01:09:09,139 --> 01:09:10,040
vá...

1258
01:09:10,748 --> 01:09:11,708
Sim, estenda a mão.

1259
01:09:11,709 --> 01:09:12,575
Essa é uma boa ideia.

1260
01:09:12,710 --> 01:09:13,877
Diga oi.

1261
01:09:13,944 --> 01:09:15,278
Mais um passo.

1262
01:09:15,378 --> 01:09:15,879
Mais dois.

1263
01:09:15,979 --> 01:09:17,047
Aí está.

1264
01:09:17,147 --> 01:09:19,717
Ok,
estamos entrando pelas costas dela.

1265
01:09:19,783 --> 01:09:21,819
Estamos sentindo a sela agora.

1266
01:09:21,919 --> 01:09:22,786
OK?

1267
01:09:22,886 --> 01:09:24,166
Sim, o estribo está bem ali.

1268
01:09:24,221 --> 01:09:25,723
Bom trabalho, bom trabalho.

1269
01:09:25,823 --> 01:09:30,293
Agora, se você quiser seguir em frente
e apresente-se a ela.

1270
01:09:30,393 --> 01:09:30,994
Continue.

1271
01:09:31,094 --> 01:09:32,562
Sinta-se no ombro dela.

1272
01:09:32,662 --> 01:09:33,731
Isso é bom.

1273
01:09:33,797 --> 01:09:34,898
Isso é bom.

1274
01:09:34,965 --> 01:09:35,933
Sinta o pescoço.

1275
01:09:36,066 --> 01:09:37,667
Aí está.

1276
01:09:37,768 --> 01:09:39,602
E então aqui.

1277
01:09:39,737 --> 01:09:43,140
Me dê sua mão e estaremos
vai acariciar o nariz de Estelar.

1278
01:09:43,240 --> 01:09:43,941
Sim.

1279
01:09:44,074 --> 01:09:44,908
Não é legal?

1280
01:09:51,081 --> 01:09:54,617
E nós vamos...
Sim, bem ali.

1281
01:09:54,752 --> 01:09:55,585
Um passo à frente.

1282
01:09:55,652 --> 01:09:58,455
Dois e três.

1283
01:09:58,575 --> 01:09:59,255
Toque na sela.

1284
01:09:59,256 --> 01:09:59,957
Toque em A sela.

1285
01:10:00,090 --> 01:10:00,858
Você conseguiu.

1286
01:10:00,958 --> 01:10:03,326
Agora pé esquerdo.

1287
01:10:03,327 --> 01:10:03,860
Aí está.

1288
01:10:03,861 --> 01:10:04,694
Bem ali.

1289
01:10:04,795 --> 01:10:05,929
Perfeito.

1290
01:10:06,029 --> 01:10:08,598
Agora você vai
balance esse pé.

1291
01:10:08,665 --> 01:10:11,434
Aí está.

1292
01:10:11,534 --> 01:10:12,535
Prepare-se.

1293
01:10:21,311 --> 01:10:23,513
Polegar por cima assim.

1294
01:10:23,613 --> 01:10:25,548
Sim, legal.

1295
01:10:25,648 --> 01:10:27,350
Aí está.

1296
01:10:27,351 --> 01:10:27,984
Como é isso?

1297
01:10:27,985 --> 01:10:28,718
Bom.

1298
01:10:28,819 --> 01:10:29,953
Tudo bem.

1299
01:10:30,053 --> 01:10:31,454
Estamos prontos para caminhar.

1300
01:10:31,554 --> 01:10:32,655
Preparar?

1301
01:10:32,790 --> 01:10:35,125
Um dois três.

1302
01:10:35,225 --> 01:10:36,626
Nós estamos indo.

1303
01:10:36,693 --> 01:10:37,895
Vamos.

1304
01:10:44,734 --> 01:10:46,469
Sim, aí está.

1305
01:10:49,840 --> 01:10:50,841
Bom.

1306
01:10:50,974 --> 01:10:52,075
Coisas boas.

1307
01:10:52,175 --> 01:10:53,911
Você está bem lá em cima.

1308
01:10:54,011 --> 01:10:55,145
É isso.

1309
01:10:55,212 --> 01:10:56,880
Então eu acho que você está
fazendo um ótimo trabalho,

1310
01:10:56,980 --> 01:10:59,082
Acho que temos que lhe dar o controle.

1311
01:10:59,182 --> 01:10:59,883
Você está pronto?

1312
01:10:59,983 --> 01:11:00,717
Sim.

1313
01:11:00,818 --> 01:11:01,684
Tudo bem.

1314
01:11:01,819 --> 01:11:03,086
Como se sente Estelar?

1315
01:11:03,186 --> 01:11:04,654
É uma sensação boa.

1316
01:11:09,893 --> 01:11:11,161
OK.

1317
01:11:11,261 --> 01:11:12,830
Veja se você consegue
ela para passear.

1318
01:11:12,930 --> 01:11:13,997
Ele parece ótimo.

1319
01:11:14,064 --> 01:11:15,065
Ele é natural.

1320
01:11:15,165 --> 01:11:16,433
Um pequeno solavanco no calcanhar.

1321
01:11:16,533 --> 01:11:17,500
Um pequeno solavanco.

1322
01:11:17,567 --> 01:11:19,369
E caminhe.

1323
01:11:19,669 --> 01:11:22,505
E todos estão bem?

1324
01:11:22,605 --> 01:11:26,009
Sim, ela está se recuperando bem.

1325
01:11:26,109 --> 01:11:27,544
Todo mundo está bem.

1326
01:11:27,677 --> 01:11:28,637
Só um pouco abalado.

1327
01:11:28,678 --> 01:11:31,381
Eu imagino que sim.

1328
01:11:31,514 --> 01:11:33,450
Eles são como uma família para você, hein?

1329
01:11:33,550 --> 01:11:37,787
Sim, eu acho... eu acho que você
posso dizer que eles estão bem próximos.

1330
01:11:37,888 --> 01:11:39,522
Ah, uau.

1331
01:11:39,622 --> 01:11:41,859
Veja isso.

1332
01:11:41,925 --> 01:11:43,360
Ah, ah, ah.

1333
01:11:43,426 --> 01:11:44,461
O que?

1334
01:11:44,561 --> 01:11:47,064
Jimmy, o quê?

1335
01:11:47,197 --> 01:11:48,131
O que você está fazendo?

1336
01:11:48,231 --> 01:11:50,467
Estou protelando.

1337
01:11:55,472 --> 01:11:58,775
Olha, eu queria me desculpar com você.

1338
01:11:58,876 --> 01:12:00,911
Às vezes, estou presente.

1339
01:12:01,044 --> 01:12:03,246
Outras vezes, estou muito distante.

1340
01:12:05,248 --> 01:12:12,055
E o motivo
é que eu estava com medo.

1341
01:12:12,122 --> 01:12:13,556
Nunca em um milhão
anos eu pensei

1342
01:12:13,623 --> 01:12:17,394
que eu encontraria alguém que
me faria sentir assim.

1343
01:12:19,462 --> 01:12:20,830
De que maneira?

1344
01:12:23,566 --> 01:12:25,135
Ah, Deus.

1345
01:12:25,235 --> 01:12:27,737
Eu pratiquei esse discurso,
tipo, mil vezes.

1346
01:12:27,804 --> 01:12:28,906
Olhe para mim.

1347
01:12:29,006 --> 01:12:32,275
Eu sempre digo às meninas,
ataque seus problemas de frente.

1348
01:12:32,409 --> 01:12:37,080
Jimmy, não preciso de um discurso sofisticado.

1349
01:12:37,147 --> 01:12:40,417
Apenas diga isso de coração.

1350
01:12:40,517 --> 01:12:45,322
Isso é muito legal,
mas não é suficiente.

1351
01:12:47,991 --> 01:12:49,692
Quando ouço algo engraçado,

1352
01:12:49,792 --> 01:12:53,296
você é a primeira pessoa que
Eu quero compartilhar isso com.

1353
01:12:53,430 --> 01:12:57,834
E quando estou me sentindo mal,
tipo, muito ruim,

1354
01:12:57,935 --> 01:13:00,603
tudo que eu preciso é da sua voz porque
essa é a única coisa que

1355
01:13:00,703 --> 01:13:01,671
me faz sentir melhor.

1356
01:13:01,771 --> 01:13:05,342
E isso assusta
eu porque isso significa

1357
01:13:05,442 --> 01:13:08,478
Estou me apaixonando por você, Rebecca.

1358
01:13:08,611 --> 01:13:11,348
E eu não quero
tenha mais medo.

1359
01:13:11,448 --> 01:13:15,953
E eu realmente adoraria
ter você em minha vida.

1360
01:13:16,053 --> 01:13:16,886
Jimmy.

1361
01:13:16,987 --> 01:13:17,887
Sim?

1362
01:13:17,988 --> 01:13:19,656
Por que você demorou tanto?

1363
01:13:54,891 --> 01:13:56,994
Quando você quer fazer o bolo?

1364
01:13:57,060 --> 01:13:58,828
Que tal esta tarde?

1365
01:13:58,895 --> 01:14:00,663
Rick não corre hoje?

1366
01:14:00,763 --> 01:14:02,599
Por que não conseguimos
esta noite quando você voltar

1367
01:14:02,699 --> 01:14:04,934
e leve para Van Heusens
logo pela manhã?

1368
01:14:05,035 --> 01:14:09,672
Eu... eu queria dizer uma coisa
que eu não cheguei antes.

1369
01:14:09,739 --> 01:14:11,841
O que é?

1370
01:14:11,941 --> 01:14:16,013
Você é a pessoa mais importante
alguma vez terei na minha vida.

1371
01:14:16,079 --> 01:14:20,083
Você sempre será importante, e
nada jamais mudará isso.

1372
01:14:20,183 --> 01:14:21,118
Você promete?

1373
01:14:21,218 --> 01:14:22,919
Eu prometo.

1374
01:14:25,622 --> 01:14:28,591
Eu sempre espero que você
encontre alguém legal.

1375
01:14:28,691 --> 01:14:31,061
Eu só estava com medo de perder você.

1376
01:14:31,194 --> 01:14:32,795
Me desculpe se fui um pirralho.

1377
01:14:32,895 --> 01:14:34,197
Você não é um pirralho.

1378
01:14:34,264 --> 01:14:37,534
E você nunca vai me perder.

1379
01:14:37,600 --> 01:14:40,203
Mas obrigado por dizer isso.

1380
01:14:40,270 --> 01:14:42,405
Você sabe, seu avô Bill já

1381
01:14:42,539 --> 01:14:44,374
deu a Rick o selo de aprovação.

1382
01:14:44,474 --> 01:14:45,908
E eu acho que ele é legal.

1383
01:14:46,043 --> 01:14:51,714
Mesmo assim, a opinião de ninguém
importa mais para mim do que o seu.

1384
01:14:53,983 --> 01:14:56,086
Ele parece ser um cara legal.

1385
01:14:56,219 --> 01:14:58,388
Se você está feliz, então estou feliz.

1386
01:15:02,325 --> 01:15:03,560
O carro está bom, cara.

1387
01:15:03,561 --> 01:15:04,726
Acho que estamos bem esta noite.

1388
01:15:04,727 --> 01:15:05,827
Não é necessário fazer nenhuma alteração.

1389
01:15:05,828 --> 01:15:07,930
- Apenas...
- Precisa de ajuda para trocar os pneus?

1390
01:15:08,065 --> 01:15:09,766
Obrigado.

1391
01:15:09,899 --> 01:15:10,900
Ei.

1392
01:15:10,901 --> 01:15:12,101
Eu não sabia que você estava
vindo para a pista hoje.

1393
01:15:12,102 --> 01:15:13,236
Alguém me disse que eu deveria.

1394
01:15:13,336 --> 01:15:14,171
Oh sim?

1395
01:15:14,271 --> 01:15:15,672
Quem é aquele?

1396
01:15:15,772 --> 01:15:20,243
Jodie queria ver o que
as corridas de stock car tinham tudo a ver.

1397
01:15:20,310 --> 01:15:21,178
Uau.

1398
01:15:21,278 --> 01:15:22,412
Isso é ótimo, Jodie.

1399
01:15:22,413 --> 01:15:23,912
Eu vou te ensinar qualquer coisa
você quer saber.

1400
01:15:23,913 --> 01:15:27,784
Mãe, posso falar com Rick
sozinho por um minuto?

1401
01:15:27,917 --> 01:15:29,152
Claro.

1402
01:15:29,252 --> 01:15:31,588
- OK.
- Por mim tudo bem.

1403
01:15:35,425 --> 01:15:38,295
Eu quero me desculpar
por ser rude com você.

1404
01:15:38,428 --> 01:15:39,762
Desculpe.

1405
01:15:39,862 --> 01:15:41,598
Obrigado.

1406
01:15:41,698 --> 01:15:43,700
Eu realmente aprecio isso.

1407
01:15:43,800 --> 01:15:46,703
Você continua fazendo minha mãe feliz.

1408
01:15:46,803 --> 01:15:48,105
Sim, senhora.

1409
01:15:56,479 --> 01:15:58,281
Está tudo bem?

1410
01:15:58,348 --> 01:16:00,783
Está tudo bem.

1411
01:16:00,883 --> 01:16:03,186
Seu carro é super legal.

1412
01:16:03,286 --> 01:16:04,621
Obrigado.

1413
01:16:04,622 --> 01:16:06,455
Você já pensou sobre
dirigindo um carro de corrida antes?

1414
01:16:06,456 --> 01:16:08,491
Desde o momento em que vi um.

1415
01:16:08,625 --> 01:16:10,693
Não dê ideias a ela.

1416
01:16:10,793 --> 01:16:12,229
Isso nunca vai acontecer.

1417
01:16:12,329 --> 01:16:13,130
Hum.

1418
01:16:13,196 --> 01:16:14,897
Veremos sobre isso.

1419
01:16:17,134 --> 01:16:19,236
Então, como vão as coisas aqui?

1420
01:16:19,336 --> 01:16:21,138
Está tudo bem.

1421
01:16:24,641 --> 01:16:26,176
Bem, o que você acha?

1422
01:16:26,309 --> 01:16:27,477
Isso é ótimo.

1423
01:16:27,544 --> 01:16:28,978
Por que está tão vazio?

1424
01:16:29,078 --> 01:16:32,215
Carros de corrida não precisam de tudo
aquelas coisas que os carros normais têm.

1425
01:16:32,315 --> 01:16:33,716
Em vez disso, temos isso.

1426
01:16:41,824 --> 01:16:43,760
Vai ser um
muita potência.

1427
01:16:43,973 --> 01:16:44,893
Eu sei que você gosta de cavalos.

1428
01:16:44,894 --> 01:16:46,195
Você vai ser
capaz de lidar com isso?

1429
01:16:46,196 --> 01:16:48,165
Sim.

1430
01:16:48,265 --> 01:16:49,266
Claro?

1431
01:16:49,366 --> 01:16:51,000
É sua última chance de desistir.

1432
01:16:53,570 --> 01:16:55,872
Tudo bem, estamos indo.

1433
01:16:55,873 --> 01:16:56,438
Você está pronto?

1434
01:16:56,439 --> 01:16:56,939
Aqui vamos nós.

1435
01:16:57,039 --> 01:16:57,707
Vamos!

1436
01:18:10,613 --> 01:18:13,683
Parece que você precisa de uma carona.

1437
01:18:13,783 --> 01:18:14,684
Eu faço.

1438
01:18:14,817 --> 01:18:17,587
Mas Barkley se foi, e
Eu não tenho coração

1439
01:18:17,654 --> 01:18:20,089
montar outro cavalo.

1440
01:18:20,189 --> 01:18:22,459
Eu posso entender isso.

1441
01:18:25,595 --> 01:18:28,331
Olha, eu sei que tenho
nunca foi fácil de lidar.

1442
01:18:28,431 --> 01:18:32,802
E ainda estou chateado sobre como
Falei com você da última vez que

1443
01:18:32,935 --> 01:18:33,870
se viram.

1444
01:18:33,970 --> 01:18:38,275
Mas por que você colocou
comigo todo esse tempo?

1445
01:18:38,341 --> 01:18:43,313
Você sabe, eu me pergunto
essa mesma pergunta o tempo todo.

1446
01:18:43,446 --> 01:18:46,783
Eu ainda não tenho um
resposta boa o suficiente.

1447
01:18:47,116 --> 01:18:48,451
Ei.

1448
01:18:48,551 --> 01:18:50,353
Eu vi vocês parados aqui.

1449
01:18:50,453 --> 01:18:51,454
Eu pensei em participar.

1450
01:18:51,554 --> 01:18:52,789
Ei, esguicho.

1451
01:18:52,855 --> 01:18:55,124
Quanto tempo você está
vai me chamar assim?

1452
01:18:55,191 --> 01:18:55,958
Sempre.

1453
01:18:56,025 --> 01:18:58,295
Do que vocês estavam falando?

1454
01:18:58,395 --> 01:18:59,829
Bridgett estava apenas

1455
01:18:59,962 --> 01:19:02,699
me perguntando como conseguimos
aguentar ela por tanto tempo,

1456
01:19:02,799 --> 01:19:06,969
e eu não consegui subir
com uma razão boa o suficiente.

1457
01:19:07,069 --> 01:19:09,038
Bem, isso é fácil.

1458
01:19:09,138 --> 01:19:12,074
É porque nós a amamos,
e é isso que as famílias fazem.

1459
01:19:21,418 --> 01:19:23,653
Ei, onde você está indo?

1460
01:19:23,753 --> 01:19:26,323
Parece que você
dois têm isso sob controle.

1461
01:19:26,423 --> 01:19:28,491
Você não vai ficar?

1462
01:19:28,591 --> 01:19:30,593
Estarei por perto.

1463
01:19:30,648 --> 01:19:32,328
Além do mais,
Tenho uma garota com quem preciso conversar.

1464
01:19:32,329 --> 01:19:33,530
Ah, sim.

1465
01:19:33,663 --> 01:19:34,697
Bom trabalho, Jimmy.

1466
01:19:43,673 --> 01:19:45,007
Bom dia.

1467
01:19:45,107 --> 01:19:46,709
Sim.

1468
01:19:53,082 --> 01:19:56,519
Ei,
Sinto muito pelo que eu disse a você.

1469
01:19:56,619 --> 01:19:57,887
Eu não quis dizer nada disso.

1470
01:19:58,020 --> 01:20:01,057
Nós dois dissemos algumas
coisas que não queríamos dizer.

1471
01:20:01,190 --> 01:20:04,026
Eu aceitarei seu pedido de desculpas
se você puder aceitar o meu.

1472
01:20:04,093 --> 01:20:06,028
Eu posso fazer isso.

1473
01:20:09,866 --> 01:20:12,535
Então, quando você vai embora?

1474
01:20:12,635 --> 01:20:14,804
Algumas horas.

1475
01:20:14,904 --> 01:20:18,074
Estarei fora um pouco.

1476
01:20:18,207 --> 01:20:21,210
Eu quero escrever para
você enquanto você estiver fora.

1477
01:20:21,310 --> 01:20:22,645
Quanto tempo você vai ficar lá?

1478
01:20:22,745 --> 01:20:25,882
Hum, eu não sei.

1479
01:20:25,982 --> 01:20:29,218
Se estou sendo honesto, estou
um pouco nervoso.

1480
01:20:29,285 --> 01:20:30,653
Você vai ficar bem.

1481
01:20:30,753 --> 01:20:32,755
Você é a garota mais forte que conheço.

1482
01:20:32,889 --> 01:20:35,057
Isso é engraçado vindo de você.

1483
01:20:35,124 --> 01:20:35,992
Por que?

1484
01:20:36,092 --> 01:20:38,227
Porque você é o
garota mais forte que conheço.

1485
01:20:38,294 --> 01:20:39,729
Ah, não.

1486
01:20:39,829 --> 01:20:41,097
Eu não sou nada forte.

1487
01:20:41,230 --> 01:20:43,400
Preciso de outras pessoas o tempo todo.

1488
01:20:43,666 --> 01:20:47,236
Precisando de outras pessoas
não o torna fraco.

1489
01:20:47,303 --> 01:20:49,839
Durante a maior parte da sua vida você
não conseguia ficar em pé direito,

1490
01:20:49,939 --> 01:20:53,743
e agora você é um
cavaleiro do campeonato.

1491
01:20:53,810 --> 01:20:55,912
Claro, outras pessoas ajudaram
você e te encorajou

1492
01:20:56,012 --> 01:21:00,450
ao longo do caminho,
mas você fez isso, ok?

1493
01:21:00,583 --> 01:21:04,086
Então lembre-se disso quando você
trabalhe para recuperar seu título.

1494
01:21:04,186 --> 01:21:06,589
Não vou competir no próximo ano.

1495
01:21:06,656 --> 01:21:07,757
Por que não?

1496
01:21:07,824 --> 01:21:10,192
Eu quero andar porque adoro isso,

1497
01:21:10,292 --> 01:21:12,995
não porque eu posso vencer
algum troféu sem sentido.

1498
01:21:16,466 --> 01:21:19,502
Bem, se você não vai
andar a cavalo no próximo ano, então

1499
01:21:19,503 --> 01:21:20,769
o que você vai fazer em vez disso?

1500
01:21:20,770 --> 01:21:22,772
Eu não sei ainda.

1501
01:21:22,839 --> 01:21:24,707
Mas pela primeira vez em muito tempo,

1502
01:21:24,807 --> 01:21:27,477
Estou ansioso
para descobrir isso.

1503
01:21:27,610 --> 01:21:29,211
Obrigado, Jodie.

1504
01:21:29,311 --> 01:21:30,947
Me chame de "Squirt".

1505
01:21:34,183 --> 01:21:36,686
Tem sido um verão louco,
hein, esguicho?

1506
01:21:36,786 --> 01:21:38,521
Muito louco.

1507
01:21:43,893 --> 01:21:45,061
Como você está se sentindo?

1508
01:21:45,161 --> 01:21:47,464
Nervoso, mas ansioso para melhorar.

1509
01:21:47,564 --> 01:21:51,701
Sabemos que você voltará de
reabilitação no seu melhor.

1510
01:21:55,004 --> 01:21:56,706
Essas são todas as suas coisas, senhora?

1511
01:21:56,806 --> 01:21:58,140
É isso.

1512
01:21:58,154 --> 01:21:58,874
Obrigado, Ronaldo.

1513
01:21:58,875 --> 01:22:00,577
Vamos entrar no carro.

1514
01:22:33,610 --> 01:22:35,077
Está com fome?

1515
01:22:35,177 --> 01:22:36,546
Não, estou bem.

1516
01:22:36,679 --> 01:22:38,447
só vou colocar
minhas coisas lá em cima.

1517
01:22:38,548 --> 01:22:40,049
Espere um momento, querido.

1518
01:22:40,050 --> 01:22:42,250
Temos algo que gostaríamos
falar com você primeiro.

1519
01:22:42,251 --> 01:22:43,953
Esperamos que você não
tem algo planejado

1520
01:22:44,053 --> 01:22:45,573
para amanhã porque
nós juntamos

1521
01:22:45,622 --> 01:22:48,525
uma pequena reunião para comemorar
seu retorno em Helping Hooves.

1522
01:22:48,591 --> 01:22:50,760
Não há nada para comemorar.

1523
01:22:50,860 --> 01:22:54,363
O que você passou
não é uma coisa fácil.

1524
01:22:54,430 --> 01:22:56,398
Estamos todos muito orgulhosos de você.

1525
01:22:56,533 --> 01:22:58,100
Então você está bem em ter

1526
01:22:58,200 --> 01:23:00,870
uma filha que foi para
reabilitação em vez da escola?

1527
01:23:00,970 --> 01:23:04,907
Estamos honrados em ter
uma filha que voltou para casa.

1528
01:23:05,041 --> 01:23:07,544
Esta casa não parecia
certo sem você nele.

1529
01:23:10,547 --> 01:23:15,885
Me sinto mal por ter perdido tanto tempo
nesta casa antes que ela desapareça.

1530
01:23:15,985 --> 01:23:19,288
A festa não foi a única coisa
queríamos contar a você.

1531
01:23:19,388 --> 01:23:20,308
Há outra coisa.

1532
01:23:20,389 --> 01:23:22,058
Enquanto você estava fora,

1533
01:23:22,158 --> 01:23:25,562
seu pai localizou
o homem que roubou nosso dinheiro.

1534
01:23:25,662 --> 01:23:26,929
Pai, como?

1535
01:23:27,063 --> 01:23:31,067
eu segui alguns conselhos
de uma jovem que admiro.

1536
01:23:31,133 --> 01:23:33,636
Enfrentei o problema de frente.

1537
01:23:33,723 --> 01:23:35,403
Ainda temos um longo
batalha judicial pela frente,

1538
01:23:35,404 --> 01:23:37,940
mas nossos advogados estão confiantes
que a maior parte do nosso dinheiro

1539
01:23:38,074 --> 01:23:40,509
deveria estar sendo devolvido para nós.

1540
01:23:40,610 --> 01:23:41,778
Não vamos perder a casa.

1541
01:23:41,911 --> 01:23:43,279
Você está falando sério?

1542
01:23:43,412 --> 01:23:44,413
Hum-hmm.

1543
01:23:44,513 --> 01:23:46,849
Isso é algo para comemorar.

1544
01:23:55,291 --> 01:23:57,526
Vovô,
você pode pegar os ovos, por favor?

1545
01:23:57,627 --> 01:23:58,460
Ah, claro.

1546
01:23:58,595 --> 01:23:59,428
Oh.

1547
01:24:02,765 --> 01:24:03,866
Olá, Carol.

1548
01:24:04,000 --> 01:24:06,969
Sim, estamos terminando
preparar os bolos esta noite,

1549
01:24:07,103 --> 01:24:10,472
e nós terminaremos
logo amanhã.

1550
01:24:10,607 --> 01:24:13,876
Claro, eu ficaria feliz em fazê-lo.

1551
01:24:13,976 --> 01:24:15,778
Carol quer falar com você.

1552
01:24:15,845 --> 01:24:17,847
OK.

1553
01:24:17,947 --> 01:24:18,514
Olá, Carol.

1554
01:24:18,615 --> 01:24:19,548
E aí?

1555
01:24:22,885 --> 01:24:24,453
Ei, o que eu perdi?

1556
01:24:24,553 --> 01:24:26,022
Acho que essa é a decisão.

1557
01:24:26,122 --> 01:24:27,624
Realmente? Você acha que sim?

1558
01:24:27,690 --> 01:24:29,491
- Hum.
- Ela seria perfeita para isso.

1559
01:24:29,626 --> 01:24:30,993
Hum-hmm.

1560
01:24:32,795 --> 01:24:34,463
Aqui você vai.

1561
01:24:37,366 --> 01:24:40,302
Então, o que Carol queria
falar com você sobre?

1562
01:24:40,369 --> 01:24:42,639
Ela me ofereceu um emprego
em Ajudando Cascos

1563
01:24:42,640 --> 01:24:43,571
para ajudar a treinar outros pilotos.

1564
01:24:43,572 --> 01:24:44,406
Uau.

1565
01:24:44,506 --> 01:24:45,574
Isso é ótimo, Jodie.

1566
01:24:45,675 --> 01:24:47,677
Sim, mas eu disse não.

1567
01:24:47,810 --> 01:24:51,080
Eu disse a ela que quero aprender como
em vez disso, dirigir carros de corrida.

1568
01:24:54,150 --> 01:24:55,985
Tudo bem, vamos voltar a isso.

1569
01:25:04,727 --> 01:25:05,895
Sim.

1570
01:25:08,064 --> 01:25:09,832
Ah, parece tão bom.

1571
01:25:09,899 --> 01:25:10,819
Você vai me dar isso?

1572
01:25:10,867 --> 01:25:11,668
Yeah, yeah.

1573
01:25:11,734 --> 01:25:13,269
Obrigado.

1574
01:25:13,369 --> 01:25:14,336
Aquele aí.

1575
01:25:14,403 --> 01:25:15,537
Ei pessoal.

1576
01:25:15,672 --> 01:25:18,040
Bridget, de jeito nenhum!

1577
01:25:18,174 --> 01:25:18,775
Ei!

1578
01:25:18,875 --> 01:25:19,842
Que bom ver você.

1579
01:25:19,876 --> 01:25:20,876
- Você parece bem.
- Obrigado.

1580
01:25:20,877 --> 01:25:22,611
Eu quero que você conheça alguém.

1581
01:25:22,712 --> 01:25:23,579
Venha aqui.

1582
01:25:23,680 --> 01:25:24,346
Oi.

1583
01:25:24,446 --> 01:25:25,347
Ah, desculpe.

1584
01:25:25,447 --> 01:25:26,849
Não, está tudo bem.

1585
01:25:26,949 --> 01:25:29,585
Eu sei que não estivemos
oficialmente apresentado ainda.

1586
01:25:29,686 --> 01:25:30,352
Eu sou Bridget.

1587
01:25:30,419 --> 01:25:31,420
Eu sou Rebeca.

1588
01:25:31,453 --> 01:25:32,453
É tão bom conhecer você.

1589
01:25:32,454 --> 01:25:33,923
Jimmy fala sobre você o tempo todo.

1590
01:25:34,023 --> 01:25:36,959
Tudo o que ele disse
você sobre mim, não acredite nele.

1591
01:25:37,059 --> 01:25:37,899
São todas coisas boas.

1592
01:25:38,027 --> 01:25:39,128
Realmente?

1593
01:25:39,228 --> 01:25:40,868
Então você definitivamente
não deveria acreditar nele.

1594
01:25:41,530 --> 01:25:42,370
Bem, vamos lá, garoto.

1595
01:25:42,464 --> 01:25:43,264
Você não é tão ruim assim.

1596
01:25:43,299 --> 01:25:45,267
Então, por que você está namorando Jimmy?

1597
01:25:45,354 --> 01:25:46,634
Você perdeu uma aposta ou algo assim?

1598
01:25:46,635 --> 01:25:47,636
Desculpe?

1599
01:25:47,737 --> 01:25:49,739
Você é bonita demais para ele.

1600
01:25:49,872 --> 01:25:50,707
Uh.

1601
01:25:50,773 --> 01:25:52,241
Bridget!

1602
01:25:55,377 --> 01:25:56,879
Eu tenho tanto para
falar com você sobre.

1603
01:25:56,946 --> 01:25:57,666
Vamos, vamos.

1604
01:25:57,747 --> 01:25:58,647
OK.

1605
01:25:58,748 --> 01:26:00,282
Oh.

1606
01:26:00,382 --> 01:26:02,651
Ok, então o que há de errado comigo?

1607
01:26:02,752 --> 01:26:04,153
Nada.

1608
01:26:04,253 --> 01:26:05,054
Nada?

1609
01:26:05,121 --> 01:26:08,390
- Quero dizer...
- Tem certeza?

1610
01:26:08,490 --> 01:26:09,558
Sua perna está bem?

1611
01:26:09,625 --> 01:26:10,760
Eu aprecio isso,

1612
01:26:10,893 --> 01:26:13,562
mas você não precisa me perguntar
como estou o tempo todo.

1613
01:26:13,662 --> 01:26:16,799
Eu só me importo com você.

1614
01:26:16,899 --> 01:26:20,569
Então, você está se sentindo bem?

1615
01:26:20,636 --> 01:26:21,738
Estou bem.

1616
01:26:21,838 --> 01:26:22,805
Obrigado, Squirt.

1617
01:26:22,905 --> 01:26:24,841
Então por que você não pode aproveitar a festa?

1618
01:26:24,941 --> 01:26:28,410
Ei, sonhador.

1619
01:26:28,510 --> 01:26:30,246
Dylan.

1620
01:26:30,312 --> 01:26:32,414
Vou dar a vocês dois um minuto.

1621
01:26:41,657 --> 01:26:43,092
Desculpe, eu estava atrasado.

1622
01:26:43,185 --> 01:26:44,625
Eu estaria aqui antes,
mas eu

1623
01:26:44,626 --> 01:26:46,595
tive que fechar o restaurante
para o feriado.

1624
01:26:46,662 --> 01:26:49,665
Sim, eu não posso acreditar
já é Dia de Ação de Graças.

1625
01:26:49,766 --> 01:26:50,686
Para onde vai o tempo?

1626
01:26:50,699 --> 01:26:51,600
Sim.

1627
01:26:51,700 --> 01:26:53,002
Eu não pensei

1628
01:26:53,102 --> 01:26:56,438
você gostaria de estar por perto
alguém que estragou tanto.

1629
01:26:56,505 --> 01:26:58,340
O que você quer dizer?

1630
01:26:58,440 --> 01:27:00,810
É aqui que a garota que eu tenho
me apaixonei por vidas.

1631
01:27:14,456 --> 01:27:15,124
Vamos.

1632
01:27:15,191 --> 01:27:18,494
Acho que o banquete está pronto.

1633
01:27:23,966 --> 01:27:24,867
Oi.

1634
01:27:24,967 --> 01:27:28,037
Oi.

1635
01:27:28,137 --> 01:27:30,306
Davi,
nós realmente amamos ter você aqui.

1636
01:27:30,406 --> 01:27:32,708
Se dependesse de mim,
Eu nunca iria embora.

1637
01:27:34,143 --> 01:27:36,145
Ela está aqui.

1638
01:27:38,347 --> 01:27:40,182
Mas estamos sentindo falta daquele peru.

1639
01:27:40,316 --> 01:27:41,396
Quando chega aqui, hein?

1640
01:27:41,397 --> 01:27:42,818
Eu sinto que posso
coma tudo.

1641
01:27:42,819 --> 01:27:43,853
Espero que não.

1642
01:27:43,986 --> 01:27:44,746
Todos nós queremos comer.

1643
01:27:46,322 --> 01:27:51,160
Talvez eu te salve...

1644
01:27:51,227 --> 01:27:52,694
Olá, pessoal.

1645
01:27:52,829 --> 01:27:54,030
Desculpe interromper.

1646
01:27:54,163 --> 01:27:56,198
eu queria apresentar
você para alguém.

1647
01:27:56,332 --> 01:27:58,400
Ela era minha conselheira
na clínica de reabilitação.

1648
01:27:58,500 --> 01:28:00,669
E quando ouvi lá
foi uma celebração para mim,

1649
01:28:00,769 --> 01:28:03,940
Eu queria convidá-la porque
eu nunca teria conseguido

1650
01:28:04,040 --> 01:28:05,774
através do meu programa sem ela.

1651
01:28:05,875 --> 01:28:07,609
Pessoal, esta é Samantha.

1652
01:28:07,709 --> 01:28:14,550
- Sr. Campbell, se eu...
- Vocês se conhecem?

1653
01:28:18,420 --> 01:28:20,022
Jimmy?

1654
01:28:26,295 --> 01:28:29,198
Estamos aqui para você
se você precisar de ajuda.

1655
01:28:29,298 --> 01:28:34,403
Este é um daqueles problemas
você precisa encarar de frente.

1656
01:28:34,536 --> 01:28:35,737
Sim.

1657
01:28:40,877 --> 01:28:45,581
Estou aqui apenas para
apoie e celebre Bridgett.

1658
01:28:45,714 --> 01:28:50,219
Eu era seu contato principal e
muitos de nós trabalhamos com ela.

1659
01:28:50,319 --> 01:28:55,057
Mas não se engane, ela
merece todo o crédito.

1660
01:28:55,157 --> 01:28:57,793
Posso ir embora se você quiser.

1661
01:29:00,129 --> 01:29:02,564
Você ajudou Bridgett na reabilitação?

1662
01:29:06,102 --> 01:29:09,738
Olha, eu não vou mentir.

1663
01:29:09,805 --> 01:29:15,912
Quando eu vi você entrar agora,
Tive essa onda de emoção...

1664
01:29:17,746 --> 01:29:25,154
ódio, raiva, culpa, dor, isso
sensação avassaladora de dor.

1665
01:29:28,190 --> 01:29:31,427
E através de tudo isso,
há uma coisa

1666
01:29:31,493 --> 01:29:36,999
ecoando em minha mente, e é
que minha esposa e minha filha

1667
01:29:37,099 --> 01:29:43,105
não gostaria que eu vivesse o resto
da minha vida sentindo essa dor.

1668
01:29:43,205 --> 01:29:46,208
Não é justo comigo.

1669
01:29:46,308 --> 01:29:48,677
Isso não é justo
aqueles com quem me importo.

1670
01:29:52,114 --> 01:29:54,883
Eu te perdôo, Samanta.

1671
01:29:54,984 --> 01:29:56,152
Eu perdôo você.

1672
01:30:17,906 --> 01:30:18,907
Oh.

1673
01:30:19,008 --> 01:30:20,842
Eu provavelmente deveria ir.

1674
01:30:20,977 --> 01:30:21,843
Não.

1675
01:30:21,978 --> 01:30:23,179
Por favor, fique.

1676
01:30:23,312 --> 01:30:24,232
Há muita comida.

1677
01:30:24,246 --> 01:30:26,148
- Sério, é...
- Por favor.

1678
01:30:26,248 --> 01:30:28,484
Certo, é Dia de Ação de Graças.

1679
01:30:28,584 --> 01:30:31,553
Além disso, temos muito a
seja grato por agora.

1680
01:30:34,656 --> 01:30:35,757
Vamos.

1681
01:31:02,084 --> 01:31:04,286
Yeah, yeah.

1682
01:31:15,964 --> 01:31:17,266
Vamos comer.

1683
01:31:40,722 --> 01:31:42,324
Olá, pessoal.

1684
01:31:42,424 --> 01:31:44,226
É hora de uma foto.

1685
01:31:44,326 --> 01:31:47,229
Vamos limpar seu
pratos e vamos embora.

1686
01:31:47,329 --> 01:31:48,464
Uau, que divertido!

1687
01:31:48,564 --> 01:31:50,232
Você sabe o que seria divertido?

1688
01:31:50,332 --> 01:31:52,168
Jodie, Bridget,
o que você acha que nós pegamos você

1689
01:31:52,268 --> 01:31:55,071
dois de volta em um cavalo
pelos velhos tempos?

1690
01:31:55,171 --> 01:31:56,238
Eu gosto dessa ideia.

1691
01:31:56,338 --> 01:31:57,573
Não sei.

1692
01:31:57,673 --> 01:31:59,108
Não sei se consigo fazer isso.

1693
01:31:59,241 --> 01:32:01,810
Eu não tenho cavalo.

1694
01:32:07,149 --> 01:32:08,016
Barley!

1695
01:32:14,690 --> 01:32:16,125
Mas como?

1696
01:32:16,258 --> 01:32:18,794
Ele é todo seu de novo, Bridgett.

1697
01:32:18,927 --> 01:32:20,629
Nós passamos
tanto este ano,

1698
01:32:20,762 --> 01:32:23,031
e você superou tudo.

1699
01:32:23,132 --> 01:32:24,600
E estamos todos muito orgulhosos de você.

1700
01:32:24,700 --> 01:32:26,468
Obrigado.

1701
01:32:29,105 --> 01:32:32,007
Vamos te levantar
naquele cavalo, onde você pertence.

1702
01:32:44,620 --> 01:32:48,457
Senhoras e senhores, estou orgulhoso
para apresentar a vocês nossos dois

1703
01:32:48,557 --> 01:32:53,795
cavaleiros de campeonatos de cavalos,
Jodie Davis e Bridgett Van

1704
01:32:53,895 --> 01:32:54,696
Heusen.

1705
01:32:55,464 --> 01:32:57,966
Se isso é um sonho,
não me acorde.

1706
01:32:58,033 --> 01:32:59,468
Isto não é um sonho.

1707
01:32:59,535 --> 01:33:01,303
E você é um grande motivo
por que é tão especial.

1708
01:33:01,403 --> 01:33:02,471
Você também.

1709
01:33:02,638 --> 01:33:04,540
Então, o que fazemos agora
que nós conquistamos

1710
01:33:04,640 --> 01:33:05,707
cada montanha que enfrentamos?

1711
01:33:05,807 --> 01:33:08,144
Encontramos outra montanha para escalar.

1712
01:33:08,244 --> 01:33:11,313
Eu não gostaria de enfrentar nenhum
outra montanha com mais ninguém.

1713
01:33:22,524 --> 01:33:23,325
OK.

1714
01:33:23,425 --> 01:33:26,162
Três, dois, um.